Ну что, обсудим имена?.. [изображение] В комментах. Сюда потом вынесем то, на чём порешим. [изображение] АПД. Уфф, ...

пятница, 08 мая 2009

20:41

все записи пользователя в сообществе Valemora

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.

Ну что, обсудим имена?.. :gigi:

В комментах. Сюда потом вынесем то, на чём порешим. :rolleyes:

АПД.

Уфф, мы их добили. :alles:

Транслит китайских имён шёл по системе Палладия.

Английский вариант

Основные персонажи

Имя: Фэн Лань/Сяо Лань
Игровое имя: Принц (a.k.a Кровавый Эльф)
Команда: Странный Отряд
Питомец: Мясная Булочка

Имя: Мин Цзюй Вэнь
Игровое имя: Гилеастос/Ги
Питомец: Огненный Феникс (won from a bet in the tournament)

Имя: Чжо Лин Бинь
Игровое Имя: Грешник
Команда: Тёмный Призрак (Лидер)

Имя: Фэн Ян Мин
Игровое имя: Фэн У-Чинг/Безжалостный Вихрь

Имя: Неизвестно
Игровое имя: ЛолиДрэгон

Имя: Ли Тянь Лан
Игровое имя: Страшный_Волк (Братец Волк)

Игровое имя: Волшебная Кукла/Кукла

Игровое имя: Юй Лянь

Имя: Чжоу Мин Бин
Игровое имя: Мива

Остальные персонажи:

Участники Тёмного Призрака:
Плейбой - Вор
Стрелок - Лучник
Темная_Роза - Жрец

Участники Команды Розы:
Снежная Роза/Оу Ян Мэй - Маг (Feng Lan's cousin)
Небесная Лазурь/Цин Тянь - Маг
Жрец - Жрец
ЛилСтронг - Воин
Дуань Цзянь - Воин
Леголас - Лучник

запись создана: 07.05.2009 в 11:15

@темы: Матчасть

URL

http://hsm.com.ua/ Стоит попробовать выделить текст.... Продолжаем разговор. Интересное тут все-таки обшество. ... На этой неделе я в Москве каждый день… Разорение. Льготы ...

Завтра уезжаю. В пол второго самолет. Завтра я уже на мор... Продолжим... Чёрт! Мало того что редактировать записи из клиента нель...

Комментарии

07.05.2009 в 11:17

Valemora

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.

Main Characters

Name: Feng Lan/Xiao Lan
In-game name: Prince (a.k.a Blood Elf)
Team: Odd Squad
Pet: Meatbun

Name: Ming Ju Wen
In-game name: Guileastos/Gui
Pet: Fire Pheonix (won from a bet in the tournament)

Name: Zhuo Ling Bin
In-game name: Wicked
Team: Dark Phantom (Team Leader)

Name: Feng Yang Ming
In-game name: Feng Wu-Ching/Heartless Wind

Name: Unknown
In-game name: LoliDragon

Name: Lee Tian Lang
In-game name: Ugly_Wolf (Wolf-nii: called by Prince)

In-game name: Magical Doll/Doll

In-game name: Yu Lian

Name: Zhou Ming Bin
In-game name: Miwa

Other Characters

Members of Dark Phantom:
Playboy - Thief
Marksman - Archer
Dark_Rose - Priest

Members of Team Rose:
Snow Rose/Ou Yang Mei - Wizard (Feng Lan's cousin)
FairSky/Qing Tian - Wizard
Priest - Priest
LilStrong - Warrior
Duan Jian - Warrior
Legolas - Archer

(c) Вики.
Думаем?

URL

07.05.2009 в 11:32

Uk@R

Quincy reseARCHER

Окей, мои версии:

Feng Lan/Xiao Lan - Фэнг Лан (да, "г" вообще читаться не должно, но пусть будет созвучно с "клыком" и "локальной сетью" XD)
игровой ник ГГ - Принц ^_^
Blood-Elf - Кровавый Эльф (Блад Эльф звучит так же, как "шоп" транслитом)
Meat Bun - Мясная Булочка, Булочка с Мясом
Команда: палата №6 XDDDD шучу

ее брат - Фэнг Йан Мин (а тут все три "г" выглядят как это самое "г")
игровой ник - Фэнг Ву Чин (0_о его в манге во втором чаптере по разному написали)

LoliDragon - Дракоша (Лолидрэгон как-то тоже странно, разве что Лолидракон...)
Snow Rose - Снежная Роза
Wicked - Грешник
Ugly_Wolf (Wolf-nii) - Волчара (на втором слове фантазия отказывает, бо я столько разных ВолчЕков повидала...)
Magical Doll/Doll - Кукла (?????)

NPC - непись (игровой сленг)
swordsman - мечник (профа)
thief - вор (профа)

ЗЫ пока что очень надо - имена ГГ и ее брата и Гос-гос-лоли-лоли

URL

07.05.2009 в 11:44

Valemora

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.

Uk@R
Я пока китаиста дождусь, наверное...

Слуш, а Soul Sorcerer - это кто? Я на буржуйском обычно и играю...

URL

07.05.2009 в 11:46

Valemora

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.

*только что дошло* Пля... Он же Гвилеастос. Характерное имечко-то - типа Гвиневры... :alles:

URL

07.05.2009 в 11:48

Uk@R

Quincy reseARCHER

Valemora
я не дождусь =) а потом в лом будет править ^___^ потому к вам обращаюсь, как к самым компетентым!

ну, Soul Sorcerer - точно не маг, маги там Вайзарды (тьфу! =) )
если это к Кукле относится, то она Варлок (призывник, колдун).

URL

07.05.2009 в 11:50

Valemora

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.

Uk@R
Гы, нашла компетентных... :gigi:

Она призывник (пля, недо-солдат :gigi:

), но именно нежити...

URL

07.05.2009 в 11:52

Uk@R

Quincy reseARCHER

Valemora
опираясь на Вов, могу сказать, что ничего, кроме нежити, варлоки не призывают, потому что Орда =)

Варлок дословно переводится как "колдун", но чтобы их не путать с магами, называют их просто варлоками.
(я не теоретик, я просто давно "подсела")

URL

07.05.2009 в 12:00

Uk@R

Quincy reseARCHER

Ming Ju Wen - Мин Джу Вэн
Игровой ник - Гвилеастос/Ги
Питомец: Феникс

ЗЫ еще раз прошу обратить внимаение - согласны ли вы с моим "чтением" имено ГГ и ее брата? хотя бы на первое время... их надо прям щас =)

URL

07.05.2009 в 12:01

Valemora

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.

Uk@R
А, тады окей. Просто попадаются те, кто призывают всяких фамилиароподобных тварей, демонов или элементалей...
Но вообще - ы)

URL

07.05.2009 в 12:06

Uk@R

Quincy reseARCHER

Valemora
хм, а разве, демоны и твари - не нежить?

я ж говорю, я не теоретик, я практик =)
в ВоВе у валоков были Импы, Войдвокеры, Фелгварды, Фелхантеры, Суккубы... и еще глазик =)
и это все считалось нежитью (и выглядело не лучше =_=)

млин, чот я всех напрягла с утра пораньше))) все равно мне там еще хз сколько делать... так что не мучайтесь

я паникер, да XD

URL

07.05.2009 в 12:29

Valemora

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.

Uk@R
Не, это нечисть. :gigi:

Нечисть и нежить - вещи разные.

Глазик?.. Как это мило!

А мы и не мучаемся... :rolleyes:

Мы флудим.

URL

07.05.2009 в 12:44

Uk@R

Quincy reseARCHER

Valemora
по-любому, все равно не кавайные пушистики XDDD

да, такой зеленый глазик, им можно было бегать и осматриваться...

URL

07.05.2009 в 12:44

Valemora

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.

Uk@R
Оно да *вздыхает*

Ой, какая прелесть! *хихикает*

URL

07.05.2009 в 13:15

Shiashi

I don't think I'm always right, but I always think I'm right.

*скромно кашлянул*
Тык.

URL

07.05.2009 в 13:21

Uk@R

Quincy reseARCHER

Shiashi
спасибо =)

(ками-сама, чо ж там матерных слов стока?)

URL

07.05.2009 в 13:23

Uk@R

Quincy reseARCHER

стало быть
Фэн Лань/Сяо Лань
и Фэн Ян Мин

URL

07.05.2009 в 13:27

Half Prince

Ой, Гуй и Гуйлеастос. :lol:

URL

07.05.2009 в 13:30

Uk@R

Quincy reseARCHER

ну, я ща в китайскую ММОРПГ гамаю, там есть данж, называется Гуй Му =)

URL

07.05.2009 в 13:36

Shiashi

I don't think I'm always right, but I always think I'm right.

Uk@R
Но оно жутко неблагозвучно. :alles:

Стоп, не Гуйлеастос. Гуйлэа- , а дальше непонятно, ибо таких звуков там просто нет. :alles:

Что-то англичане намудрили. :upset:

URL

07.05.2009 в 13:44

Uk@R

Quincy reseARCHER

мне кажется, англичане уже заведомо сделали транскрипт... потому и надо переводить с английского, а не с китайского транслита.

иначе и Леголас писался бы как Leguolasu

URL

07.05.2009 в 13:50

Shiashi

I don't think I'm always right, but I always think I'm right.

Uk@R
Дело в том, что там перевод из пиньиня. :alles:

Я попробовала посмотреть ещё тут. Но ни "s", ни "st" там нет.((

URL

07.05.2009 в 14:02

Valemora

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.

Shiashi
Слуш, Guileastos - это явно откуда-то заимствовано... :nope:

Из европейских языков, ничего пиньиньского там искать не надо, мне кажется.

URL

07.05.2009 в 14:05

Uk@R

Quincy reseARCHER

Gui or guee (Korean pronunciation: [kuːi]) is a generic term to refer to grilled dishes in Korean cuisine

:-D

URL

07.05.2009 в 14:09

Uk@R

Quincy reseARCHER

а если привязать к слову guilty или guild?

может, просто сойдемся на варианте, который по звучанию всех устраивает? :evil:

URL

07.05.2009 в 14:10

Shiashi

I don't think I'm always right, but I always think I'm right.

Valemora
Тогда давайте оставим Гви и Гвилеастос? Или Гуи и Гуилеастос? :upset:

Ги и Гилеастос по-моему не подходит. :upset:

Name: Zhuo Ling Bin
In-game name: Wicked
Team: Dark Phantom (Team Leader)

Имя: Чжуо Лин Бинь.
А что будем делать с игровым именем и командой? Так оставим, или переводить?

Сейчас транслитирую китайские имена, потом будем разбираться, что делать с остальными. :alles:

URL

07.05.2009 в 14:13

Uk@R

Quincy reseARCHER

а можно еще спросить на форуме англ.фанклуба =)
myanimelist.net/forum/?clubid=11314

а по-моему, Ги как раз лучшее из всех ^_^''

PS Грешник смотрится куда круче, чем Викед XD

URL