[Valemora]

Ну что, обсудим имена?..
В комментах. Сюда потом вынесем то, на чём порешим.

АПД.

Уфф, мы их добили. Транслит китайских имён шёл по системе Палладия.

Английский вариант

Main Characters

Name: Feng Lan/Xiao Lan
In-game name: Prince (a.k.a Blood Elf)
Team: Odd Squad
Pet: Meatbun

Name: Ming Ju Wen
In-game name: Guileastos/Gui
Pet: Fire Pheonix (won from a bet in the tournament)

Name: Zhuo Ling Bin
In-game name: Wicked
Team: Dark Phantom (Team Leader)

Name: Feng Yang Ming
In-game name: Feng Wu-Ching/Heartless Wind

Name: Unknown
In-game name: LoliDragon

Name: Lee Tian Lang
In-game name: Ugly_Wolf (Wolf-nii: called by Prince)

In-game name: Magical Doll/Doll

In-game name: Yu Lian

Name: Zhou Ming Bin
In-game name: Miwa

Other Characters

Members of Dark Phantom:
Playboy - Thief
Marksman - Archer
Dark_Rose - Priest

Members of Team Rose:
Snow Rose/Ou Yang Mei - Wizard (Feng Lan's cousin)
FairSky/Qing Tian - Wizard
Priest - Priest
LilStrong - Warrior
Duan Jian - Warrior
Legolas - Archer

Основные персонажи

Имя: Фэн Лань/Сяо Лань
Игровое имя: Принц (a.k.a Кровавый Эльф)
Команда: Странный Отряд
Питомец: Мясная Булочка

Имя: Мин Цзюй Вэнь
Игровое имя: Гилеастос/Ги
Питомец: Огненный Феникс (won from a bet in the tournament)

Имя: Чжо Лин Бинь
Игровое Имя: Грешник
Команда: Тёмный Призрак (Лидер)

Имя: Фэн Ян Мин
Игровое имя: Фэн У-Чинг/Безжалостный Вихрь

Имя: Неизвестно
Игровое имя: ЛолиДрэгон

Имя: Ли Тянь Лан
Игровое имя: Страшный_Волк (Братец Волк)

Игровое имя: Волшебная Кукла/Кукла

Игровое имя: Юй Лянь

Имя: Чжоу Мин Бин
Игровое имя: Мива

Остальные персонажи:

Участники Тёмного Призрака:
Плейбой - Вор
Стрелок - Лучник
Темная_Роза - Жрец

Участники Команды Розы:
Снежная Роза/Оу Ян Мэй - Маг (Feng Lan's cousin)
Небесная Лазурь/Цин Тянь - Маг
Жрец - Жрец
ЛилСтронг - Воин
Дуань Цзянь - Воин
Леголас - Лучник

запись создана: 07.05.2009 в 11:15

@темы: Матчасть

Comments

[Kairamma]

Shiashi
Оставить Чжо-гэгэ? гыгы

[Shiashi]

Kairamma
Ужасно звучит.

[Kairamma]

Shiashi
Может просто - брат Чжо? братец Чжо, братан Чжо, Чжо-бробро.

[Shiashi]

Kairamma

[Valemora]

Чжо-бробро

[Uk@R]

у кого анлим (кому не жалко 4 метра), посмотрите, плиз.
я сегодня ничего пока править не буду - надо бличефикатон в срочном порядке дописывать, и так весь день промудохалась =)

ifolder.ru/11999979

[Kairamma]

Uk@R
Спасибо за перевод. Отлично сделано.

[Shiashi]

Uk@R
Спасибо за перевод.))

[Uk@R]

все не так плохо?
я тогда буду доделывать вторую половину чаптера... но завтра))

[Valemora]

Uk@R
И правда, здорово - шрифт классно подобран))
Есть пара багов, правда - кое-где фразы малость странные - и опечатку в начале поймала...

[Shiashi]

Так что, список персонажей делаем?

[Uk@R]

Valemora
ну, ты хоть говори, где чего, а то я ж сама не найду никогда =)

ЗЫ фразы в основном формировались по принципу "влезет в облако - не влезет в облако".

Shiashi
делайте, делайте

[Shiashi]

Жирным выделила то, что пока не определено.
Пока получается так:

Main Characters

Name: Фэн Лань/Сяо Лань
In-game name: Принц (a.k.a Кровавый Эльф)
Team: Странный Отряд
Pet: Мясная Булочка

Name: Мин Цзюй Вэнь
In-game name: Гилеастос/Ги
Pet: Огненный Феникс (won from a bet in the tournament)

Name: Чжо Лин Бинь
In-game name: Грешник
Team: Dark Phantom (Team Leader)

Name: Фэн Ян Мин
In-game name: Фэн У-Чинг/Безжалостный Вихрь

Name: Unknown
In-game name: ЛолиДрэгон

Name: Лээ Тянь Лан
In-game name: Страшный_Волк (Братец Волк called by Prince)

In-game name: Magical Doll/Doll

In-game name: Юй Лянь

Name: Чжоу Мин Бин
In-game name: Мива

Other Characters

Members of Тёмный Призрак:
Плейбой - Вор
Стрелок - Лучник
Темная_Роза - Жрец

Members of Team Rose:
Снежная Роза/Оу Ян Мэй - Маг (Feng Lan's cousin)
FairSky/Цин Тянь - Маг
Жрец - Жрец
ЛилСтронг - Воин
Duan Jian - Воин
Леголас - Лучник

[Uk@R]

Marksman - стрелок, Арчер (профа) - лучник.
Priest - Priest - Жрец.
MeatBun - мясная булочка.

[Shiashi]

Uk@R
Заменила. Заодно заменила названия профессий. Только Wizard лучше взять как Маг или Колдун?

[Uk@R]

Shiashi
думаю, лучше "маг".

[Shiashi]

Uk@R
Исправила. По-моему ЛилСтронг лучше так и оставить.

[Valemora]

Playboy

Плейбой и есть)))

Dark_Rose

Темная_Роза)

Snow Rose

Снежная Роза)

FairSky

Ясное Небо?

[Хэлтья]

Wolf-nii

мы его разве не решили?..
Волча?
Вообще я за вариант Валеморы "братец Волк" )))

In-game name: Miwa

Мива и есть, нет?

Heartless Wind

Безжалостный Вихрь

LilStrong
Могучий Ли? ))) или ЛиСтронг и оставить, нормально транслитом смотрится

Yu Lian

Юй Лянь

Uk@R
Мне понравился перевод, да)) Были фразы, которые резанули, но получилось так задорно и очаровательно - то, что надо))

[Uk@R]

Хэлтья
ну вы хоть пишите, что там не так, а то я в попыхах делала...

Valemora
с тебя тоже еще попечатка =)

[AnnaBelle]

Uk@R
Спасибо за перевод!))) Здорово получилось, по-моему)))

Придирки)

Опечатка на стр.005 - "сетренка"
На той же странице I got it - мб, это не "Я придумал!", а "Я достал её!" - в смысле, игру?..
Эльфы (страница 012) - может, "тёмные" и "светлые" скорее?) По-моему, это более традиционное название) А nocturnal species, да, странно всё равно по-русски смотрятся...)
стр. 019 - 020 - мне кажется, скорее не "Особенно без одежды!", а "Да ещё и без одежды!" "Да ещё и голый!" ?..)
на стр. 023 - может, лучше "Похоже, новичок" - а не "Похож на новичка"?..

Еще долго думала над фразой "То ли этот проникновенный взгляд, которым ты обладаешь" - показалось вначале, что слишком громоздко, хотела что-то вроде "То ли твой проникновенный взгляд" предложить - но чувство языка умерло в процессе, так что теперь и сама не знаю))

[Uk@R]

AnnaBelle

опечатку и "достал ее" поправила:


насчет эльфов - nocturnal-таки офицально переводится как "ночной"... и найтэльфы все же чаще встречаются, чем даркэльфы... хотя, может, это мне так везет =_=

"да еще и без одежды"


насчет новичка - по-моему, особой разницы нет.

насчет взгляда - я думала не одна, и мозг поехал у всех =)

[AnnaBelle]

Uk@R
Но "ночной" ведь там не к эльфам относится всё равно И "дневные" эльфы - странно тогда получается, по-моему... Или такие бывают, а просто я не знаю?) Я с играми не очень знакома, к сожалению)
А мне как-то "тёмные" ближе))

Ы, коварный взгляд...)

[Half Prince]

Uk@R
Иккаку, в целом, сказал как раз то, что я и хотел))

Обладать взглядом - нехорошо.

То ли твой проникновенный взгляд

- лучше)

AnnaBelle
Муж мой, мы мыслим одинаково. >___< Один моск на двоих, и ты опять забрал без очереди...

[Valemora]

Это я был)

[Shiashi]

Хэлтья, Valemora
У меня всё глючит, не могу редактировать.((
Поправьте сами.))

Half Prince
*хватается за сердце* Ты меня до инфаркта доведёшь. О_О
Люди, вы когда пишете от логина сообщества, хоть подписывайтесь, что ли.

[Хэлтья]

Shiashi
Кого поправить? Комментарий с именами? Могу поправить, если все согласны))

[AnnaBelle]

Valemora
В большой семье... да-да

[Shiashi]

Хэлтья
Лично меня устраивает всё, кроме Ясного неба и Братца Волка. Они меня смущают. И ещё, LilStrong - это всё же ЛилСтронг, а не ЛиСтронг.))

[Хэлтья]

Пардон, с ЛилСтронгом - я слепой эти чертовы буквы так похожи сейчас тогда проапдейчу комм))