[Valemora]

Ну что, обсудим имена?..
В комментах. Сюда потом вынесем то, на чём порешим.

АПД.

Уфф, мы их добили. Транслит китайских имён шёл по системе Палладия.

Английский вариант

Main Characters

Name: Feng Lan/Xiao Lan
In-game name: Prince (a.k.a Blood Elf)
Team: Odd Squad
Pet: Meatbun

Name: Ming Ju Wen
In-game name: Guileastos/Gui
Pet: Fire Pheonix (won from a bet in the tournament)

Name: Zhuo Ling Bin
In-game name: Wicked
Team: Dark Phantom (Team Leader)

Name: Feng Yang Ming
In-game name: Feng Wu-Ching/Heartless Wind

Name: Unknown
In-game name: LoliDragon

Name: Lee Tian Lang
In-game name: Ugly_Wolf (Wolf-nii: called by Prince)

In-game name: Magical Doll/Doll

In-game name: Yu Lian

Name: Zhou Ming Bin
In-game name: Miwa

Other Characters

Members of Dark Phantom:
Playboy - Thief
Marksman - Archer
Dark_Rose - Priest

Members of Team Rose:
Snow Rose/Ou Yang Mei - Wizard (Feng Lan's cousin)
FairSky/Qing Tian - Wizard
Priest - Priest
LilStrong - Warrior
Duan Jian - Warrior
Legolas - Archer

Основные персонажи

Имя: Фэн Лань/Сяо Лань
Игровое имя: Принц (a.k.a Кровавый Эльф)
Команда: Странный Отряд
Питомец: Мясная Булочка

Имя: Мин Цзюй Вэнь
Игровое имя: Гилеастос/Ги
Питомец: Огненный Феникс (won from a bet in the tournament)

Имя: Чжо Лин Бинь
Игровое Имя: Грешник
Команда: Тёмный Призрак (Лидер)

Имя: Фэн Ян Мин
Игровое имя: Фэн У-Чинг/Безжалостный Вихрь

Имя: Неизвестно
Игровое имя: ЛолиДрэгон

Имя: Ли Тянь Лан
Игровое имя: Страшный_Волк (Братец Волк)

Игровое имя: Волшебная Кукла/Кукла

Игровое имя: Юй Лянь

Имя: Чжоу Мин Бин
Игровое имя: Мива

Остальные персонажи:

Участники Тёмного Призрака:
Плейбой - Вор
Стрелок - Лучник
Темная_Роза - Жрец

Участники Команды Розы:
Снежная Роза/Оу Ян Мэй - Маг (Feng Lan's cousin)
Небесная Лазурь/Цин Тянь - Маг
Жрец - Жрец
ЛилСтронг - Воин
Дуань Цзянь - Воин
Леголас - Лучник

запись создана: 07.05.2009 в 11:15

@темы: Матчасть

Comments

[Shiashi]

Valemora
А что делать?

wicked:
злой, злобный, порочный, безнравственный. (с) Словарь. Вот и думаем теперь.
Тёмный Призрак подойдёт.

[Valemora]

Shiashi
Ну, Грешник - оно сюда б-м ложится, мне кажется...

А Одд Сквод как переводим?

[Shiashi]

Uk@R
Тогда что оставляем? Я сдаюсь.

[Uk@R]

Shiashi
Wicked - Грешник (тоже словарь - www.translate.ru/Default.aspx/Text), смотрим второе значение
бо оно существительное, а не прилагательное.

ЗЫ что лучше - оборотень или зооморф?

[Uk@R]

кстати. может голосовалку по Ги-Гуй-Гай-Гви сделаем?

[Shiashi]

Valemora
Ну тогда оставим Грешника.))

Ы. Мысленно я его всегда воспринимала как Странный Отряд, но если буквально... Случайный, непарный, разный... Фигня какая-то.

[Shiashi]

Uk@R
В сообществе семь человек. Голосовалку мы не потянем. Давайте тогда оставим Гилеастос, оно самое эльфийское.

[Uk@R]

угу, отряд неформалов

[Shiashi]

Uk@R
Маленький, но гордый фэндом.

[Uk@R]

этоооооо...
все же как лучше - beast - оборотни или зооморфы?
оборотень - более русское слово, а зооморф - более понтовое =)

[Valemora]

Shiashi
А мне нравится Странный Отряд)) Почему нет?.. Odd - это "странный", у тебя словарь даёт какие-то второстепенные значения)))

Uk@R
Лучше оборотни, зооморфы - некрасивое слово)))

[Uk@R]

Valemora
океюшки =)

[Shiashi]

Feng Lan/Xiao Lan - Фэн Лань/Сяо Лань.
Ming Ju Wen - Мин Цзюй Вэнь.
Zhuo Ling Bin - Чжо Лин Бинь.
Lee Tian Lang - Лээ Тянь Лан.
Zhou Ming Bin - Чжоу Мин Бинь.
Ou Yang Mei - Оу Ян Мэй
Qing Tian - Цин Тянь
Всё.

Valemora
А я усомнилась в своих знаниях и полезла в словарь. Вывод: электронному словарю верить нельзя, ибо не в первый раз уже.((

[Shiashi]

Теперь остальные.
Prince - Принц
LoliDragon - предлагаю оставить как ЛолиДрэгон.
Ugly_Wolf - с этим непонятно.((
Feng Wu-Ching/Heartless Wind - а с этим что делаем? Транслитируем китайское или берём английское?
Magical Doll/Doll - тут варианты. Транслитируем или переведём?

[Uk@R]

Насчет Лоли - мне не нравится именно "дрэгон". Как-то очень по буржуйски.
Серый Волк? Извращаться, так по полной =)
Фэн Ву-Чин, он же Фэн Ян Мин, он же Ветер/Вихрь/Смерч - переводить придется все, потому как обращаются они в реале по второму имени, в игре - по первому, а третье только в сноске.
Насчет Куклы... Долли? Или вообще, обозвать ее Марионеткой, а сокращенно Мари...

[Shiashi]

Uk@R
Насчет Лоли - мне не нравится именно "дрэгон". Как-то очень по буржуйски.
А как тогда?

Серый Волк? Извращаться, так по полной =)
Но тут же смысл именно в том, что он уродливый.

Фэн Ву-Чин, он же Фэн Ян Мин, он же Ветер/Вихрь/Смерч - переводить придется все, потому как обращаются они в реале по второму имени, в игре - по первому, а третье только в сноске.
Тогда оставим китайский вариант.))

Насчет Куклы... Долли? Или вообще, обозвать ее Марионеткой, а сокращенно Мари...
Предлагаю оставить Долл. Иначе вообще извращение получается.

[Uk@R]

Shiashi
эх, прям негде хентайщикам развернуться =)

может, просто Страшный_Волк?

насчет Долл - по-мужски как-то получается... впрочем, Долли - как-то по-овечьи =))

[Shiashi]

Uk@R
может, просто Страшный_Волк?
Вариант.

[Хэлтья]

Вах,дамы, какие дивные обсуждения тут идут)))

Ugly_Wolf (Wolf-nii)

А я что-то запуталась, -nii это как "брат"? типо "Братишка Волк"? или здесь похожесть с японским меня путает? не я не предлагаю перевод оно странно О.о
Страшный_Волк по-моему хорошо))) хотя его так почти не зовут)) все Wolf-nii да Wolf-nii.
А Волчик - вариант не рассматривается? Черт, не знаю, как бы я обратилась к другу-волку... Волчик? Волчара? Волчище? ыыы ничего больше в голову и не приходит.
По-моему еще немного и мы начнем мангу переводить

[Shiashi]

Кстати, что будем делать с Zhuo-gege?

Хэлтья
По-моему еще немного и мы начнем мангу переводить
Не начнём, у нас нет эдитора.

[Uk@R]

Хэлтья
Волчик - это да... сама часто видела людей с таким ником, только его упорно пишут по-албански (волчЕк).

ЗЫ а Дракоша-таки никому не нра?
или все же оставить ЛолиДрэгон? или ЛолиДракон? или МиниДракон?

Shiashi
каюсь, я уже верстаю =) хочу сегодня первую половину 1ого чаптера добить =_=

[Shiashi]

Uk@R
Дракоша, ИМХО, никак.
Я всё же за ЛолиДрэгон.

каюсь, я уже верстаю =) хочу сегодня первую половину 1ого чаптера добить =_=
Ооо, впечатляет. На сообщество выложите?

[Uk@R]

а куда ж денусь?
в общем, оставляю лолидрэгон, да?

[Valemora]

Агли Вулфа можно звать Братцем Волком))) Братец Лис, Братец Кролик))) Ну или Волчок))) Кусающий за бочок)))

А Хартлесс Винд - он же не просто ветер, он какой-нибудь Безжалостный Вихрь или как-то так

[Shiashi]

Uk@R
Наверное.

[Shiashi]

Так что с с Zhuo-gege?

[Kairamma]

Shiashi
Братик Цзо?

[Shiashi]

Kairamma
Чжо. Посмотри выше.))
Меня волнует gege.

[Kairamma]

Shiashi
gege - это старший брат.

[Shiashi]

Kairamma
Я знаю. Но не может же она его называть "старший брат Чжо".