22:06 

kierana
Я живу в придуманных мирах придуманных людей и считаю эту жизнь настоящей.
Название: Украденные поцелуи
Автор: Sinister banana
Переводчик: Kierana
Бета: Inloss
Фандом: Half Prince
Персонажи: Принц, Гуи, ну и без всех остальных не обошлось.
Жанр: Humor, Romance
Состояние: Закончен
Состояние перевода: Закончен
Дисклаймер: Юу Во и Чои Хонг Чонг
Источник: www.fanfiction.net/s/6595507/1/Stolen_Kisses
Разрешение на перевод: получено
Размещение перевода: желательно оповестить переводчика ^__^
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12

Итак, глава 13 + эпилог



Входя в класс, Мин Гуи Вэн не мог скрыть своей тревоги. Он окинул взглядом сидящих перед ним учеников, выискивая одну конкретную студентку. Однако вместо нее обнаружил, что Янг Мин, Лу Цзин и Юн Фэй пристально смотрят на него, грозно сверкая глазами. Фенг Лан же отсутствовала. Он плюхнулся на свое (учительское) место и отрешенно уставился на поверхность стола. Студенты продолжали входить в класс, профессор даже услышал несколько бодрых пожеланий доброго утра.
Гуи уныло смотрел в стол, игнорируя приветствия. Фенг Лан все не появлялась. Это утро было каким угодно, но только не хорошим.
Прозвенел звонок. Профессор Мин заставил себя оторваться от гипнотизирования поверхности стола и подняться. Он еще раз оглядел класс, но Лан так и не увидел. Гуи через силу мило улыбнулся (вся женская половина класса тут же мечтательно завздыхала) и начал лекцию.
* * *

Фенг Лан же скрывалась в медкабинете. Она сидела тут вот уже 4 часа. Занятия кончились два часа назад, но девушка так и не сдвинулась с места.
- Фенг Лан, ты не можешь весь день сидеть здесь, - тяжело вздохнул доктор Ли Тянь Ланг.
- А? – девушка рассеянно взглянула на него. – Но, братец Волк, я больна. Ты ведь не бросишь на произвол судьбы больного человека?
Тянь Ланг, словно маленького ребенка, погладил ее по голове.
- Да, такого «воспаления трусости» я уже давненько не видел. Ужасно. Нужно что-то делать, пока болезнь не стала неизлечимой!
Глаза Фенг Лан сузились.
- Ха-ха! Как смешно, братец Волк! – с сарказмом заявила она. – Я не виновата, что Гуи сделал этот день просто невыносимым.
Доктор пристально посмотрел на девушку, отчего та тут же закатила глаза.
- Ладно-ладно, разве только чуть-чуть. Но я не виновата в тех глупостях, что он мне наговорил.
- Фенг Лан, - перебил ее Тянь Ланг. – Этот человек любит тебя.
В глазах девушки плескалось такое дикое сочетание боли, гнева, желания, надежды…
- Он любит Принца. Не меня.
Доктор засмеялся в ответ.
- Не будь дурой. Если он любит только Принца, зачем тогда Гуилеастосу искать его вне игры?
- Не знаю! – всхлипнула Фенг Лан. – Может, он садист?
- Потому что он любит человека, скрывающегося за обликом Кровавого Эльфа.
- Нет, - решительно покачала головой Лан. – Не любит. Мы с ним однажды ходили на свидание. И меня он только дразнил, да издевался еще.
- Фенг Лан…
- Какую часть предложения «я сказал, это была шутка» ты не понял?
- Послушай, - голос братца Волка звучал строго, прямо как у его жены в игре. Лан смотрела на него, изумленная резкой переменой в обычно спокойной манере поведения старшего товарища. – А тебе не приходило в голову, что Гуи действительно любит тебя? Хоть и болтает всякие глупости, чтобы быть рядом…
- Да, но он…
- Как ты думаешь, сколько он боролся с собой, прежде чем признал, что влюблен в тебя? Как бы ты себя чувствовала, если б внезапно осознала, что влюблена в человека одного с тобой пола?
Фенг Лан поморщилась и заерзала на стуле.
- Это не меняет того факта, что он…
Тянь Ланг поднял руку, останавливая девушку на полуслове.
- Поэтому ты и должна понять, что он любит тебя. Прошло время, он созрел для того, чтобы узнать твою настоящую личность. Требуется очень много мужества, чтобы признаться любимому человеку во всем. Сама-то смогла бы?
Лан было больно. Похоже, братец Волк таким образом напоминал ей, что по своей воле девушка никогда бы не рассказала своим родным и друзьям, что за личиной Принца скрывалась она.
- Братец Волк… Я…
- По крайней мере, ты должна выслушать Гуи, - сказал доктор. - Он старается соответствовать своему возрасту и статусу профессора, однако в делах любви он… совсем невежественен.
Фенг Лан в недоумении сдвинула брови. Почему она чувствует себя виноватой перед Гуи? Из-за него все это началось. Хотя именно Гуилеастос всегда был предельно открыт и честен с Лан, в то время как она все ото всех скрывала.
- Братец Волк…
Тихий стук в дверь прервал девушку. Не дожидаясь ответа, ручку двери повернули.
- Братец Волк, я…
Но тут профессор Мин увидел Лан, и слова застыли у него в горле. Казалось, он даже забыл, как дышать. Ваза выскользнула из его рук и разлетелась на мелкие кусочки. Девушка уставилась на груду битого стекла и букет роз, лежащий у ног профессора. Она открыла рот и задала вопрос, ответ на который был очевиден.
- Для кого это?
Она заметила боль, беспокойство и любовь в глазах профессора. Он смотрел на нее так, будто угодил в кошмарный сон. Мин Гуи Вэн ответил робко, тихо, но правдиво:
- Для тебя.
Фенг Лан промолчала. Она смотрела. Смотрела на стекло, на розы, и лишь затем подняла голову и неуверенно взглянула на профессора. А тот казался… разбитым. Прямо как ваза. Казалось, он хочет что-то сказать, но не находит слов для этого.
Гуи смотрел на нее так, будто Лан была для него всем миром; словно он был заперт во тьме, а она - его единственный лучик света; будто драгоценней нее не было для него никого во всей Вселенной. Сердце девушки замерло.
- Ох… - наконец выдохнула она. И сказала первое, что пришло в голову: - Какая… жалость.
И указала рукой на беспорядок на полу.
Гуи горько улыбнулся, казалось, ему стало еще больнее.
- Ты придешь сегодня на наказание? – не приказ, а вежливая просьба.
Фенг Лан поняла, что тонет в его глазах, сейчас наполненных болью и страхом. Если это была шутка, так почему сейчас он смотрит на нее так, будто все надежды и мечты его вращаются вокруг нее? Почему во взгляде столько любви? С такой искренностью на нее еще не смотрели. Вроде бы на Принца Гуи никогда так не глядел.
Она глубоко вздохнула и решилась.
- Да, конечно. Я приду.
Доктор, стоя в углу кабинета, тихонько улыбался. Эти двое так хорошо подходят друг другу, будто сама судьба свела их вместе. Он мог только надеяться, что Фенг Лан, наконец, заметит это, да и Гуи больше не оплошает. Бард осторожно, одну за другой, поднял розы с пола, отдал Лан, коротко поклонился и вышел. Фенг Лан повернулась с мягкой улыбкой на лице. Подаренные цветы она, сама того не замечая, прижимала к себе.
- Братец Волк! – казалось, девушка только заметила его присутствие.
- Хороший выбор! – улыбнулся старший товарищ.
Девушка опустила глаза и начала переминаться с ноги на ногу. Ее щеки раскраснелись. Неужели она только что добровольно согласилась прийти на наказание? Зачем? Почему ее голова отказывалась работать в присутствии профессора Мина?
- Не знаю, что на меня нашло…
- Любовь, - пожал плечами доктор и вернулся к работе. На его лице играла ехидная улыбка.
- Я не могу… Нет… Это невозможно…
- Называй, как хочешь, но я все вижу именно так.
Фенг Лан нахмурилась. Она уже признала, что увлечена профессором. Но любовь? Неужели? Пытаясь переубедить себя, девушка понимала, что Тянь Ланг прав. Что она будет делать, придя на наказание?
Лан расстроено застонала.
- Студентка Фенг Лан, буду весьма признателен, если вы займетесь приведением в приличное состояние своего барда.
- Он не МОЙ бард, - на автомате ответила та. Доктор лишь усмехнулся, глядя, как девушка убирает осколки вазы, стебли роз и воду с пола медкабинета.
* * *

Едва Фенг Лан подняла руку, чтобы постучать, как дверь кабинета Гуи, сама распахнулась.
- Ты пришла, - выдохнул бард. Казалось, он боялся лишний раз моргнуть, лишь бы только девушка не исчезла.
- Да.
- Входи.
Лан решительно шагнула за порог. Вот оно. Ее последнее наказание. После этого она станет свободной… если захочет. Девушка не знала, откуда взялась эта нерешительность. Да, профессор подарил ей розы. Это было очень романтично. Любую другую девушку из ее группы это бы сразило наповал. Но не ее. Ни за что. Этого мало.
Он улыбнулся, с надеждой заглядывая ей в глаза. Лан тут же почувствовала, как у нее задрожали коленки. Черт. Глупые чувства.
Она глубоко вздохнула, чтобы успокоить сильно бьющееся сердце, и подошла к стеллажу, у которого работала в прошлый раз. Только бы получилось сосредоточиться, тогда этот час пролетит просто незаметно! Лан уйдет, и они смогут сделать вид, что ничего и не было. А жизнь снова станет нормальной. Нормальной и…
- А-а-а-а-ах!
Она почувствовала, как что-то теплое касается ее руки. Девушка повернула голову и увидела, что профессор стоит рядом, протягивая ей следующую книгу.
- Что ты делаешь? – сердито воскликнула Фенг Лан.
- Подаю тебе книгу, - осторожно сказал Гуи, пытаясь оценить степень ее гнева.
Девушка тяжело дышала. Когда он успел так близко подойти к ней? И она даже не заметила…
- Ой, - тупо произнесла Лан после продолжительной паузы. – А я и не поняла.
- Это очевидно, - последовал немедленный ответ.
И они продолжали смотреть друг на друга. Профессор выглядел нервным и даже испуганным. Непривычно было видеть его лицо таким. В конце-концов Лан не выдержала. Она сначала усмехнулась, а потом и вовсе захихикала.
Профессор Мин удивленно уставился на девушку, но затем и на его лице расцвела такая знакомая идиотская улыбка. Он с любовью смотрел на ее смеющееся лицо.
- Никогда не видела тебя напуганным до такой степени, - все еще хихикая, сказала Фенг Лан.
Гуи задавался вопросом, насколько же мило может звучать смех любимой для него? Смех Лан был прекрасной, идеальной во всем мелодией.
- Сама-то, - насмешливо ответил бард. – Слизень уже мог незаметно подкрасться к тебе и начать грызть ноги, а ты бы так ничего и не заметила.
Фенг Лан неожиданно перестала смеяться и скрестила руки на груди.
- Ты получил мое вчерашнее письмо? – с угрозой в голосе произнесла она.
Письмо? Какое письмо? Ах, да. Точно!
- Ты права. Никаких разговоров о Второй Жизни. Мне очень жаль. Я забыл, - извинился он.
Фенг Лан закусила губу и нервно осмотрела комнату. Если они не будут говорить об игре, то и не смогут обсудить то, что случилось вчера. Все невысказанное будто продолжало висеть над ними обоими, не давая покоя.
Наконец профессор Мин нарушил молчание.
- Не против, если я помогу тебе закончить с остальными стеллажами? – спросил он нерешительно. И торопливо добавил. – Вдвоем мы гораздо быстрее управимся.
- Ох, - Лан посмотрела на стопку книг у ее ног, а затем на полупустой стеллаж. До конца «наказания» оставалось еще 45 минут. Девушка понимала, что он прав. За оставшееся время ей самой ни за что не закончить. Однако его близость заставляла Лан сильно нервничать.
- Хорошо, - сказала она и демонстративно проигнорировала счастливую улыбку Гуи. Тот же подошел еще ближе и поднял верхнюю книгу из стопки. Это не осталось незамеченным.
- Только не пойми чего неправильно, - он насмешливо взглянул на нее. Девушка лишь вздохнула. – Ладно, просто подай мне следующую книгу.
Он сделал, как она просила. Их руки лишь слегка соприкоснулись, но девушке показалось, что ее молнией ударило. Так, нужно сосредоточиться! Лан старалась передавить всех бабочек, порхающих у нее в животе, и заниматься только книжной полкой. И ни за что не смотреть на профессора!
* * *

За 15 минут до конца наказания профессор Мин, наконец, сделал свой ход.
- Я бы хотел встретиться с тобой сегодня вечером.
- А я просила не упоминать о Второй Жизни, - жестко ответила девушка.
Гуи явно был в замешательстве.
- Но я и не имел в виду игру.
- Ты же говоришь, что хочешь встретиться. Сегодня. Как всегда во Второй Жизни, - сказала Лан. – Не стоит обращаться со мной в реале, как с Принцем.
Мин Гуи Вэн поднял руки и покачал головой.
- Погоди. Я даже не упоминал о Кровавом Эльфе.
- Зачем же тогда ты…
- С тобой, - повторил он. – Я хочу встретиться именно с тобой. После наказания.
- О, - теперь Фенг Лан была в полном замешательстве. Профессор просит ее о встрече? Но почему? У них уже был печальный опыт… А потом до нее дошло. – А-а-а, так это что-то типа «спасибо»? За мою помощь?
- Нет, - улыбнулся он. Растерянная девушка была весьма очаровательна, совсем не похожа на Принца. – Это почти как свидание, Лан. Ведь я люблю тебя.
Эти слова повисли в воздухе. Глаза Фенг Лан расширились.
- Нет, нет, нет! Ты любишь Кровавого Эльфа! В прошлый раз, когда мы ходили на свидание, ты сам сказал мне об этом!
- Это потому, что я не знал тебя. Тебя настоящую. Я любил Принца, который был частью тебя. А за эту неделю, проведенную вместе, я полюбил всю тебя.
Фенг Лан задохнулась. Этого не может быть. Как так получилось?
- Нет! – закричала она. – Ведь ты меня ненавидишь!
Взгляд профессора смягчился.
- Я бы просто не смог возненавидеть тебя.
- Но… Но… То, что я сказала тогда… Из-за чего начались эти наказания… Ты с такой злобой смотрел на меня!
«Да потому, что Принц никогда не взглянет дважды на такого идиота и извращенца, как вы!»
На мгновение в глазах профессора мелькнули прежние льдинки. Затем он наклонился и посмотрел прямо в широко раскрытые прекрасные карие глаза Сяо Лан.
- А ты до сих пор считаешь меня идиотом и извращенцем?
Что это еще за вопрос такой? Проведя неделю с этим мужчиной, Лан узнала его гораздо лучше. Мин Гуи Вэн был элегантен, упрям, нежен и красив. Он был более… настоящим, что ли, чем бард, которого она знала по игре. И девушка не удержалась.
- Конечно, нет! Ты саркастичный, невежественный и удивительно очаровательный…
И тут рот Гуи накрыл ее собственный. Это был легкий и нежный поцелуй, начисто отбивший ее способность соображать. Профессор отстранился с легкой улыбкой на лице и посмотрел на девушку с надеждой.
Она подняла руку ко рту, словно еще не веря в то, что произошло.
- Я… Ты…
- Ты будешь встречаться со мной? Дай мне второй шанс, - уже серьезно произнес он. – Мне не важно, Принц ты или нет. На этой неделе ты захватила все мое внимание. Хотя я благодарен эльфу. Ведь это он дал мне повод провести это время с тобой.
От его взгляда Фенг Лан просто плавилась. Она предприняла последнюю слабую попытку к сопротивлению.
- Но вы же профессор, а я – студентка? Неужели нет никакого правила против этого?
- А меня это не волнует, - легкомысленно заявил Гуи, однако, заметив обеспокоенный взгляд Лан, добавил: - Но пока мы будем держать все в секрете.
Ее взгляд смягчился. Гуилеастос наклонился к ней, и девушка снова покраснела.
- Так… что ты ответишь мне? Пойдешь на свидание сегодня вечером? – в голосе его опять звучала неуверенность.
Фенг Лан улыбнулась про себя. Возможно, братец Волк был прав. Конечно, бард вел себя иногда как обычный школьник, но перед его невинным взглядом невозможно устоять.
Она засмеялась и смело преодолела разделявшее их расстояние. Он задохнулся, когда его губы встретились с ее, но тут же взял себя в руки и крепко прижал девушку к себе. Ее поцелуй был словно освежающий весенний дождь. Бодрящий. Светлый. Беззаботный. Прекрасный.
- Могу я считать это за положительный ответ? – улыбаясь, спросил он девушку некоторое время спустя.
Вместо ответа Гуи получил кулаком в живот и даже не ойкнул. Девушка с трудом скрыла свое изумление.
- Если этот ответ для тебя не очевиден, то ты точно идиот.
Он лишь улыбнулся в ответ и снова поцеловал ее.
* * *

Время шло, а Принц так и не определился, как ему вести себя с Гуи в игре. Профессор держал слово, и никому не рассказал о том, что они делают вне Второй Жизни. Бард даже научился порядочно вести себя рядом с эльфом, что неимоверно удивляло последнего. Все напряжение, скопившееся межу ними, пропало, однако Принц чувствовал некоторое смущение.
- Ваше Высочество! – закричал Гуи и подбежал к только что вошедшему в игру Кровавому Эльфу. – Вот и вы!
Рука Принца дрогнула. Почему он ведет себя так, будто ничего не было между ними? Будто не он несколько часов назад целовал ее у себя в кабинете. Бард был уж слишком весел. И как обычно, это дико раздражало.
- Отвали от меня! – эльф взревел от ярости и ударил Гуи.
- Но, мой господин! Каждая минута рядом с тобой согревает мое сердце лучше тысячи солнц!
Глаза Принца сузились. Ему казалось, что бард над ним просто издевается.
- Ты идиот! – взревел Принц. Находящиеся поблизости члены Странного отряда (Лолидрэгон, Кукла, Юй Лан) удивленно попятились. Они хорошо знали этот взгляд. Именно с таким взглядом Принц убивает противника особенно жестоким способом.
Гуи тоже узнал этот взгляд.
- Принц? – слабым голосом произнес он.
Кровавый Эльф едва сдерживал себя. Он схватил барда за шиворот и потащил прочь.
- Нам нужно поговорить.
- Ваше Высочество!
Лолидрэгон, Кукла и Юй Лан еще некоторое время слышали его слабые мольбы о помощи.
- Похоже, ему сегодня опять достанется, - вздохнула Юй Лан.
- Братик Принц не сделает ему слишком больно? – спросила Кукла.
- Трудно сказать, - фыркнула воровка. Она видела, что Принц разочарован слишком уж обычным поведением Гуи последние несколько дней. Что-то случилось в реальной жизни. Лолидрэгон могла поклясться в этом. Она скрестила руки на груди и ухмыльнулась. Воровка была уверена, что вскоре по городу поползут слухи о том, что их прекрасный господин все-таки пал жертвой этого барда-гея.
* * *

Принц втащил Гуи в свою комнату, швырнул на пол и запер дверь.
- Ты вообще думаешь, что творишь? – сердито начал он.
Гуи медленно сел, потирая левый локоть.
- Но я же ничего такого и не сделал!
Эльф в отчаянье прижал руку к виску. Это была правда. Гуилеастос ничего не сделал. Просто вел себя, как всегда.
- Тогда почему ты все еще виснешь на мне?
- Наверное, потому, что всегда так делал, - бард сильно смутился.
- Но у тебя же есть девушка теперь!
Гуи неожиданно усмехнулся.
- Но ведь моя девушка ты.
- Гр-р-р! Нет! Только не во Второй Жизни!
- Поэтому я и веду себя как обычно. Мне казалось, что ты хочешь разделить эти два мира.
- Да! – воскликнул Принц. – То есть, нет. То есть… Я и сам не знаю.
Его плечи поникли. Бард с беспокойством смотрел на него.
- Просто… меня раздражает, когда ты ведешь себя так, будто между нами ничего не произошло. Сразу приходит на ум, что, наверное, ты любишь Принца больше, чем меня настоящую.
- Это не так! Фенг Лан, ты для меня на первом месте! И если ты позволишь, я буду любить Принца так же, как и тебя, но не больше.
Кровавый Эльф сел на кровать и закрыл лицо руками.
- Так и знала, что ты скажешь что-то подобное.
Гуи опустился перед ним на колени и приподнял лицо эльфенка.
- Так чего же ты хочешь?
- Я не знаю! – покачал тот головой. – То есть, разве не странно любить двух абсолютно разных людей?
- Ты про меня? – Гуи выглядел встревоженным.
- Нет, про себя! – пробормотал он и снова спрятал лицо в ладонях.
- Не говори глупостей! – рассмеялся бард. – Ты для меня одна, как бы ни выглядела. Мальчик или девочка, я люблю именно тебя.
- Так… нормально будет, если ты поцелуешь меня в этом теле?
Рот Гуилеастоса изогнулся в полуулыбке.
- Я уже целовал тебя в игре. Хоть и не помню этого.
Принц мягко рассмеялся.
- Я дура, да?
- Невероятная.
Принц тут же ударил барда в живот. Получилось гораздо лучше, чем некоторое время назад, когда девушка пробовала этот удар на профессоре.
Эльф помог Гуи подняться на ноги, а тот в свою очередь тут же крепко прижал Принца к себе.
- Мы должны держать это в секрете, - покраснев, пробормотал Кровавый Эльф. – Мы не можем позволить кому-либо узнать…
- Заткнись и дай мне тебя поцеловать.
В конце-концов эльфенок просто закрыл глаза. Результат превзошел все его ожидания. Профессор Мин всегда был так нежен. Иногда даже слишком нежен, словно боялся сделать больно девушке рядом с ним. Но сейчас Лан чувствовала, какой накал страстей скрывался в демоне-барде. Она отчаянно цеплялась за Гуи, в голове было пусто. Казалось, все тело горит от прикосновений его пальцев. Принц прижимал барда к себе все сильнее…
- Что ты делаешь с мамой?! – приглушенный крик заставил их обоих замереть. Булочка каким-то образом умудрился высунуться из сумки хозяина и теперь с ужасом взирал на Гуи.
Принц и бард немедленно отскочили друг от друга. Едва Гуи наткнулся на дверь, как над его головой пронесся столб огня.
- Кто-то посмел обидеть моего Булочку? – Огненный Феникс зависла в воздухе, обозревая открывшуюся ей картину.
- Твой владелец пытался съесть маму! – запричитал питомец Принца.
Огненный Феникс взглянула на Гуи. Они все еще не ладили, и бард даже побледнел при мысли о том, что она могла с ним сделать.
- Все было не так! – в панике закричал он. – Это был всего лишь поцелуй!
Феникс продолжала сиять. Глаза ее сузились от ярости.
- Опиши мне это. Поцелуй.
Гуи в ужасе приоткрыл рот. Принц закричал прежде, чем он успел произнести хоть слово:
- Нет, я не позволю развратить моего маленького Булочку!
- Почему ты не хочешь объяснить то, что МОЙ Булочка уже и так видел?
Принц обалдел. Ее Булочка? С каких это пор?
- Я должна понять, что происходит, ведь я лучше всех знаю, как нужно заботиться о муже.
Муж? Ах да. Конечно.
- Но он был моим первым… - пробормотал он нечто странное.
Гуи ухмыльнулся. Он понял, как извлечь выгоду из сложившейся ситуации.
- Двое людей целуются, когда они влюблены. То есть они передают свои чувства через действие.
Булочка явно был заинтригован.
- Я люблю Огненную Птичку.
Румянец на щеках Феникса трудно было не заметить. Принц тоже покраснел, но по другой причине.
- Держи свою птицу подальше от моего питомца! И не забивай им голову всякой чушью!
- Если мама и Гуи целовались, значит, мама любит Гуи? – неожиданно спросил Булочка, глядя на Принца щенячьими глазками.
Эльф побледнел.
- Да, - радостно встрял бард. – Скажи им, как сильно ты меня любишь.
- Я тебя не люблю, - сказал Принц и ударил Гуи.
- Так ты меня обманул? – гневно воскликнула Феникс. Перья ее вновь налились огнем. Гуилеастос побледнел.
- Я не врал! Принц действительно любит меня! Пожалуйста, скажи им, - обратился он уже к эльфу.
Принц же бесстрастно разглядывал свои ногти. Потом зевнул.
- Почему я должен это делать?
- В противном случае я снова наложу наказание, - пригрозил бард.
- Эй! Это нечестно!
- Так любишь ты его или нет? – снова спросила Огненный Феникс.
Принц вздохнул.
- Да, - пробормотал он. – Я люблю Гуи.
Лицо барда сразу просветлело. Эльфу безумно хотелось, чтобы этот прохвост не был таким очаровательным. И, желательно, умер здесь.
- Булочка хочет поцеловать Огненную Птичку! Мама покажет, как! – радостно кричал питомец, подпрыгивая от нетерпения. Эльф побледнел.
- Булочка, нет!
- Почему нет? – Феникс все еще была полна подозрений.
- Нужно очень любить человека, чтобы поцелуй получился, - Принц собирался прививать своему питомцу строгие нравы. Однако он запнулся, увидев искреннюю обиду на лице Феникса и огорчение Булочки.
- Ты думаешь, что мы не любим друг друга? Хотя мы-то женаты, а вы с бардом нет.
- Нет, не думаю, - пропищал эльф.
- Тогда тебе лучше показать нам поцелуй, прежде чем сделаешь моему супругу еще больнее.
Гуи схватил Принца за плечи и прижал к себе.
- Тут уж ничего не поделаешь, - он улыбнулся и склонился еще ближе, чтобы подарить своему любимому Кровавому Эльфу самый лучший поцелуй.
- Я делаю это только для Булочки!
- А я заставлю тебя забыть о нем.
И он сдержал слово. Принц забыл обо всем в тот момент, когда их губы соприкоснулись. Эльф был просто счастлив. И все. Гуи рядом, и в реале, и во Второй Жизни. Чего еще желать? И он знал, что бард чувствует то же самое. Принц все глубже и глубже проваливался в этот сладкий поцелуй своего возлюбленного.
Гуилеастос оторвался на мгновение от губ эльфа, чтобы тихо прошептать:
- Я люблю тебя.
Принц не удержался, и также, шепотом, ответил ему взаимностью.
Все было идеально. Все.
Эпилог.

Даже спустя два года Фенг Лан неизменно краснела, когда Мин Гуи Вэн приветствовал ее нежным поцелуем в лоб и рассеянно заправлял непослушную прядь за ухо. Его рука мягко сжала ее маленькую ладошку, и он прошептал:
- Поздравляю!
Он с обожанием смотрел на девушки, а она до сих пор не могла поверить, что этот человек влюбился в нее. Такой опытный и талантливый… Она же – обычная, ничем не примечательная студентка.
Во Второй Жизни девушка все еще была всем известным и неподражаемым Кровавым Эльфом. Однако сегодня она кое-чего достигла и в реальной жизни. А именно – закончила университет.
И сейчас, с большим опозданием, до нее дошло, что она все еще стоит на сцене для вручения, в этой нелепой шапочке выпускника, с дипломом в руке и пялится на профессора, которого все девушки считали самым красивым мужчиной студгородка. Она даже чувствовала, как множество разгневанных пар глаз уставились на нее. И, кажется, они только что раскрыли свой «большой секрет».
Молчание затягивалось. В конце концов, директор неловко откашлялся:
- Фенг Ян Мин, - произнес он в микрофон. Это послужило сигналом, и парень потопал на сцену за дипломом.
Сердитые женские возгласы заглушала «личная команда поддержки» Фенг Лан: родители, Лин Бин, Тянь Лан, ее кузина Оу Ян Мэй (Снежная Роза), Лун Шуй Хань (Лолидрэгон) и, конечно, Кукла и Юй Лан.
Вскоре после того, как они с Гуи начали встречаться, Лан рассказала членам отряда и еще некоторым доверенным лицам о настоящей личности Принца. Почти все приняли эту новость спокойно, хотя были и безмерно удивленные. Роза, Файрски и Ледяной Феникс побледнели, вспомнив свои поцелуи с Кровавым Эльфом. Но сейчас уже все утряслось.
Фенг Лан посмотрела на профессора, но тот лишь улыбнулся.
- Ты больше не моя студентка, так пусть хоть весь мир узнает, что мы вместе, - в его прекрасных глазах сверкали смешинки.
- Ты у меня погоди, до вечера, - с угрозой произнесла Лан. Она собиралась побить его во Второй Жизни. Там-то хоть жив останется.
Однако по глазам Гуи девушка поняла, что он слишком вольно интерпретировал ее слова.
- Правда? Это предложение? Ты же знаешь, что больше нет нужды тянуть, так что я с нетерпением буду ждать.
- Я не это имела в виду! – тут же вспыхнула Лан.
- Сестричка, мне, конечно, нравится, когда ты так убийственно смотришь на профессора, но я все же хотел бы получить свой диплом!
Фенг Лан покраснела, а Янг Мин оттолкнул ее и подошел к Гуи за аттестатом. Затем он неожиданно схватил профессора за руку и крепко пожал.
- Позаботьтесь о моей сестре. Больше никому я ее доверить не могу.
Мин Гуи Вэн удивился, но был тронут этими словами.
- Спасибо. Обязательно.
Янг Мин озорно улыбнулся.
- Фух, а то не хотелось бы мне стать ее врагом.
- Братец! – Лан схватила его за руку.
- Ладно-ладно! А теперь, вы двое, убирайтесь уже со сцены. Увидимся вечером.
Церемония наконец закончилась, и выпускники радостно подбросили вверх свои шляпы. Фенг Лан пыталась поймать взгляд профессора, стоящего за трибуной. Она была счастлива и не могла поверить, что этот день все-таки настал.
* * *

Мин Гуи Вэн стоял на балконе и наблюдал за празднующими студентами. Он нервно теребил лежащий в кармане металлический предмет. Он тоже не мог поверить, что этот день наконец настал.
За его спиной послышались шаги.
- Ну здравствуй, Лин Бин, - не оборачиваясь, поприветствовал он подошедшего.
- Гуи.
Они недолго постояли, молча, словно прощая друг другу прошлые прегрешения. Потом профессор все-таки обернулся.
- Как у тебя дела с Ледяным Фениксом? – поинтересовался Гуи, уже зная ответ.
- Значит, вы слышали? – счастливо улыбнулся парень и поднял руку, показывая обручальное кольцо. – Она ответила «да»!
- Поздравляю.
- Думаю, вам я могу сказать то же самое.
- Ты знаешь?
- Янг Мин проболтался, – признался тот. - Когда вы собираетесь…
Его голос замер, когда в самом центре ближайшей группы студентов он заметил Фенг Лан. Она смеялась над какими-то словами Куклы.
- Сегодня.
Лин Бин в удивлении уставился на профессора. Затем его лицо смягчилось, и он ободряюще улыбнулся.
- Разве вы давали ей повод для отказа?
- Слишком много, - Гуи вздохнул и тоже попытался улыбнуться, но беспокойство его никуда не ушло.
- Как и мы все, не так ли? – рассмеялся Зуо Лин Бин. – Не надо смотреть так, будто вас насильно лимонами кормят. Эта девушка очень сильно любит вас.
- Трудно было спрашивать?
- Мучительно. Но оно того стоит. Удачи.
Гуи слабо кивнул и снова посмотрел в зал.
И опять шаги, только теперь легкие, сопровождающиеся таким знакомым веселым голосом.
- Мин Гуи Вэн, что ты делаешь здесь один?
Гуи улыбнулся и повернулся к Фенг Лан.
- Жду тебя.
Она была в простом легком летнем платье, локоны обрамляли ее светящееся счастьем лицо. Она была прекрасна.
- Профессор Мин…
- Сейчас уже просто Гуи.
Фенг Лан покраснела.
- Гуи…
Они просто смотрели друг на друга. А все их друзья понятливо замолчали и стали ждать развязки.
- Может, зайдем внутрь и присоединимся к празднику?
Гуи нервно сглотнул и изо всех сил сжал кольцо, лежащее в кармане.
- Погоди немного…
- С тобой все в порядке? – Лан с беспокойством взглянула на него.
Бард лишь кивнул.
- Я хочу тебя кое о чем спросить.
Так, держа ее за руки, он опустился перед девушкой на одно колено и вытащил блестящее серебряное кольцо.
* * *

Той ночью, во Второй Жизни, члены Странного Отряда устроили вечеринку для своего сюзерена.
- Поздравляем выпускников! – поприветствовала Принца Белый Лебедь.
- Поздравляю с помолвкой, - усмехнулась Лолидрэгон.
- Помолвкой? С каких это пор?
- С вечеринки, в честь окончания универа, - ответила воровка вместо эльфа.
- Кажется, я просил не объединять мою жизнь в реальности и в игре, - нахмурился Принц.
- Я просто хотела поделиться хорошей новостью! В любом случае, Гуи так и светится весь вечер. Такое трудно не заметить.
Принц обернулся. Бард в это время болтал о чем-то с братцем Волком, Грешником и Безжалостным Вихрем. На его лице играла веселая мальчишеская улыбка. Казалось, он был счастлив, как никогда в жизни.
- Поздравляю, - прошептала эльфу на ухо Белый Лебедь. – Желаю вам двоим всего самого лучшего.
- Спасибо, - смущенно пробормотал Принц. – Но не стоит, правда.
- Все мы надеялись на ваше счастье. Вы сделали Вторую Жизнь такой, какая она есть. Это уже не просто игра, а мы – не просто команда вашей поддержки. Для нас вы Легенда. А Легенда заслуживает хорошего конца.
Принц покраснел и еще раз поблагодарил ее.
Внезапно рядом с Принцем возник Гуи.
- Прогуляешься со мной? – тихо спросил он.
Эльф только кивнул головой и отправился следом за бардом. Спустя какое-то время он осознал, что они стоят во дворе, а над их головами сверкает бесчисленное множество звезд. Кажется, такое уже было, не так ли? Принц прислонился к стене и улыбнулся.
- Ты это специально, да?
Гуи покраснел.
- Забавно. Именно здесь все началось, а ты ничего не помнишь.
- Однако если бы я помнил все, то ничего бы этого не было. Разве ты не рада моей забывчивости?
- Старая отмазка. А другие есть?
- Слишком много, - сказал Гуи и уперся руками в стену по обе стороны головы Принца.
- Зачем ты привел меня сюда? Почетный гость не должен исчезать в середине торжества.
Гуилеастос надулся.
- Мы весь день почти не виделись. Неужели это странно – желать быть рядом со своей невестой?
- Гуи…
Это была правда. Сначала подготовка к церемонии, затем вручение дипломов, а потом и вечеринка в честь окончания университета. После того, как Фенг Лан сквозь слезы радости наконец ответила «да», они все время были окружены семьей и друзьями, поздравлявшими их. Весь вечер Гуи терзало желание умыкнуть под шумок свою невесту.
- Я так скучал по тебе, - прошептал бард.
- Мы же и вчера виделись.
- Этого мало! – ответил Гуи и начал покрывать легкими поцелуями подбородок Принца.
- Гуи, мы не можем сейчас! Вечеринка… нас будут искать…
- Не будут, - беззаботно заявил бард и начал целовать уже шею эльфенка. Тот бессознательно отклонился, давая возлюбленному еще больший простор для действий.
- Гуи, мы и правда не можем… А-ах… Что ты делаешь? – Принц закрыл глаза, легкий стон сорвался с его губ, а колени будто превратились в желе…
- Все еще хочешь вернуться? – ухмыляясь, спросил Гуи.
- Я… Что… Ты… - способность связно мыслить никак не хотела возвращаться.
- Мне нравится, когда ты лишаешься дара речи, - удовлетворенно заявил бард и снова прильнул к губам девушки. Она даже не стала протестовать, а, наоборот, притянула его как можно ближе. Так они и стояли, тесно прижавшись друг к другу, счастливые в своей любви, пока кое-чей голос не разрушил идиллию.
*Щелк!
- Завтра это будет на первой полосе нашей газеты! – радостно заявила Лолидрэгон, в руке которой извивался фото-робот Юй Лан. – Так и вижу заголовки: «В бледном свете луны Принц был соблазнен красавцем-бардом. Неужели он из этих?!»
Глаза Принца расширились. Он все еще находился в объятиях Гуи.
- Ты не посмеешь.
- Гуи сегодня всему универу рассказал о ваших отношениях. Значит, пора уже рассказать обо всем и во Второй Жизни! Как же давно я ждала этого!
- Лолидрэгон! – зарычал Принц.
*Щелк!
+пауза
*Щелк!
*Щелк!
*Щелк!

- Ох, теперь есть и фото, где вы осознаете, что пойманы! Идеально! Я поделюсь со всеми прямо сейчас!
Эльф и бард тут же кинулись отбирать пленку у воровки. Однако робот вывернулся у той из рук и стал носиться по двору. Принц и Гуи дернули за ним. Лолидрэгон ржала во весь голос, наблюдая за перемещениями этой троицы.
- Когда закончите, присоединяйтесь к нам. Будем резать торт. Можно еще и рисового вина открыть.
И воровка смылась из поля зрения. Едва она вошла в зал, Безжалостный Вихрь нежно взял ее за руку и поцеловал в щеку.
- Долго нам их еще ждать?
- О, скоро придут, - глаза Лолидрэгон азартно блестели. Она стряхнула руку Янг Мина. – Просто сейчас они немного заняты.
- Ну спасибо.
Воровка лишь улыбнулась. Интересно, сколько времени этой парочке понадобится, чтобы поймать робота? И сколько – чтобы понять, что пленки там не было?
Спустя пару мгновений в зал ввалились очень злые и растрепанные Кровавый Эльф и бард.
- Лолидрэгон!.. – начал Принц и бросил «игрушку» к ее ногам.
- Это же мой… - Юй Лан в ужасе уставилась на эту груду металлолома.
Лолидрэгон, смеясь, сорвалась с места, Принц и Гуи бросились за ней. Остальные члены Странного Отряда в недоумении наблюдали, как они носятся по залу. Когда Юй Лан отошла от шока, то начала кричать на эльфа за то, что он испортил дорогостоящее оборудование. Страшный Волк просто стоял рядом и посмеивался, изредка пытаясь утешить жену.
Во Второй Жизни все было хорошо. Никто не меняется. Ничто не меняется.

Конец.


На сем эпопея эта закончена) Надеюсь, вам понравилось!)
Если кто еще видел интересные фики на инглише, поделитесь ссылочкой, мож еще чего переведу)

@темы: Doll, Guileastos, Lolidragon, Prince, Ugly Wolf, Wicked, Yu Lian, Фанфики

Комментарии
2012-04-04 в 01:00 

~Tia
Граница между светом и тенью — ты. © Станислав Ежи Лец
Оо, как это я не увидела главу сразу к моменту ее выхода? ==
Впрочем, неважно) Спасибо вам большое за проделанную работу - фанфик действительно оказался чудесным!) И, к тому же, воплотил в жизнь потаенные фанатские мечты) И пусть кое-где мне виделся ООС, это уже претензии к автору, а не к вам)
А вам еще раз благодарность за перевод! :heart:

2012-04-04 в 05:11 

kierana
Я живу в придуманных мирах придуманных людей и считаю эту жизнь настоящей.

2012-04-04 в 13:47 

Юки Итимару
Большое спасибо за перевод, очень понравилось))

2012-04-06 в 03:38 

Эйхе
Дорогу осилит идущий
:heart::heart::heart:
Спасибо огромное за перевод! Только что перечитала все главы еще раз, и таки дочитала до эпилога.
Чудесная история))) Спасибо!
:red::red::red:

2012-04-06 в 06:16 

kierana
Я живу в придуманных мирах придуманных людей и считаю эту жизнь настоящей.
Юки Итимару, Эйхе, пожалуйста)

2012-04-07 в 21:33 

White Witch
Могущество портит того, кто не ведает, что творит (ц) Макс Фрай
Огромное спасибо за перевод)) Очень порадовали. Замечательная история. Мой поклон переводчику. Была проедлана огромная работа. Поздравляю с завершением^^

2012-04-08 в 08:56 

kierana
Я живу в придуманных мирах придуманных людей и считаю эту жизнь настоящей.
White Witch, :shy: спасибо)

2012-04-11 в 22:46 

Великолепно. Перевод, фанфик, всё великолепно! *О* *слюнки-слюнки-слюнки* А теперь, господа, вынуждена отклониться *падает под стол от счаааастья*

URL
2012-04-12 в 08:45 

Большое спасибо за такую гигантскую проделанную работу, очень понравилась! СПАСИБО! ))))))

URL
2012-04-18 в 19:15 

[buk@]
Спасибо, что допереводили!!!! Это был большой труд!!!!!

2012-04-18 в 19:57 

kierana
Я живу в придуманных мирах придуманных людей и считаю эту жизнь настоящей.
[buk@], о да) Но оно стоило потраченных усилий)))

2013-02-03 в 18:54 

Prince198
Замечательный фанфик. Автору и переводчику БОЛЬШОЕ СПАСИБО))))

     

Half Prince

главная