15:50 

kierana
Я живу в придуманных мирах придуманных людей и считаю эту жизнь настоящей.
Название: Украденные поцелуи
Автор: Sinister banana
Переводчик: Kierana
Бета: Inloss
Фандом: Half Prince
Персонажи: Принц, Гуи, ну и без всех остальных не обошлось.
Жанр: Humor, Romance
Состояние: Закончен
Состояние перевода: не закончен (11 глав)
Дисклаймер: Юу Во и Чои Хонг Чонг
Источник: www.fanfiction.net/s/6595507/1/Stolen_Kisses
Разрешение на перевод: получено
Размещение перевода: желательно оповестить переводчика ^__^
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10


Принц знал, что совершил огромную ошибку. Ошибку, которая могла повлиять на его репутацию. Только вот к добру или к худу?
Все говорили об этом. Ладно, может и не все, но, бродя по коридорам замка, эльф постоянно слышал за своей спиной торопливые перешептывания подданных. Он хотел бы разозлиться. Возможно, даже попытался бы переубедить их, однако был абсолютно обессилен. До полного безразличия ко всему окружающему.
- Принц и Гуи обнимались в коридоре?
- А я слышал, что Кровавый Эльф с Грешником…
- Как думаешь, почему он не появляется в игре?
- Его точно отвергли!
- Га-а-ах! Ну почему все самые потрясные красавчики не интересуются девушками?!
Страшно хотелось разбить что-нибудь. Новости всегда распространяются с такой космической скоростью? Принц желал, чтобы все эти слухи наконец утихли. Гуи шел рядом с ним и, как ни странно, молчал. А это значит, что в реальности дела обстоят еще хуже.
- Мой лорд… - бард посмотрел на эльфа, будто опасаясь, что он в любой момент может заплакать.
- Я в порядке, - пробормотал Принц. – Обещаю, больше моих слез ты не увидишь.
Однако эти слова не прогнали тревогу из глаз Гуи.
- Ваше Высочество…
- Странно, когда парень ревет в три ручья, - Кровавый эльф будто размышлял вслух. – Мужчины не плачут. Стыдобень-то какая.
- Принц, - бард повернулся к своему возлюбленному и приподнял его голову за подбородок так, чтобы их глаза встретились. Эльфенок тут же покраснел. – Все плачут.
Принц же смотрел на Гуилеастоса и понимал, насколько уязвим сейчас. Умудрился потерять одного из своих лучших друзей, как в игре, так и в реале. Это не навсегда, но в ближайшее время братца Зуо он не увидит. Ведь Зуо Лин Бин всегда держал свое слово. Когда Фенг Лан было двенадцать, она заявила, что выйдет за него замуж. Лан развлекалась, а он принял все близко к сердцу. Братец Зуо никогда не разлюбит ее.
Гуи нежно потрепал Принца по макушке, отвлекая от мрачных мыслей. Эльфенок удивленно посмотрел на барда. Оказывается, глаза Гуилеастоса были иного цвета, нежели у профессора Мина. Насыщенного фиолетового оттенка. И гораздо, гораздо спокойнее, что не совсем вязалось с его поведением в игре.
- Принц… - Гуи покраснел от пристального внимания эльфа.
Тот тут же смутился и сам.
- Прости, я и сам не понял…
- Ничего, продолжай смотреть, - сказал бард и сжал ладонями его лицо, не давая мальчишке отвернуться. Лицо Принца сравнялось цветом с вареной свеклой. Он начал вырываться.
- Что ты делаешь?
- Стараюсь, чтобы ты позабыл о своей печали, - сказал Гуи и легко поцеловал Принца в лоб. А затем сразу закрыл глаза, ожидая неизбежного избиения за столь дерзкий поступок. Для эльфа не было лучше лекарства, чем превращение барда в кровавое месиво.
Когда, спустя какое-то время, ничего не произошло, Гуи рискнул приоткрыть глаза. Принц, все еще красный, стоял напротив него, зажмурившись. Казалось, он даже не дышал.
- Принц?
- Не сбивай меня с толку! – неожиданно крикнул тот, ударил барда в челюсть и припустил прочь по коридору. Стоило эльфу скрыться за углом, Гуи усмехнулся, вспомнив кое-чьи последние слова: «Ах ты, глупый бард! Найди себе другую цель для насмешек!» Ох, Принц. Нет никого в этом мире, похожего на тебя.
Хотя… Это не так, верно?
Фенг Лан.
Улыбка Гуилеастоса померкла. Насмехаясь и изводя девушку, бард получал почти столько же удовольствия, как и подшучивая над Кровавым Эльфом.
Гуи снова стало плохо. До этого все его сознание было заполнено только Принцем. Все мысли были лишь о нем. Теперь же бард заметил, что туда постепенно начинает пробираться образ Фенг Лан.
Нет, при ней его дыхание не замирает, как при эльфенке, однако у этой студентки почему-то получается усиливать все его эмоции: будь то гнев, раздражение, смущение или чувство вины. Если сравнивать с Принцем, то на эту девушку второй раз он бы даже не взглянул.
Гуи начал задаваться вопросом, почему же Принцу было так больно, когда бард признался ему? Да, бард сумел сбить эльфа с толку, только вот Кровавый Эльф отплатил ему той же монетой, да еще и в двойном размере.
Лишь одно было ясно на все сто. Нужно поскорее узнать настоящую личность Принца.
* * *

Фенг Лан заявилась в универ очень рано, надеясь «случайно» столкнуться с братцем Зуо. Хоть и знала, что, скорее всего, ей не повезет. Сегодня утром, за завтраком, братец обвинил ее в отсутствии Грешника в игре.
- Сестренка, ну почему ты не могла просто влюбиться в него, а?
Она запустила в него куском мяса и выбежала из комнаты. Какой же Янг Мин толстокожий! В игре строит из себя этакого плейбоя, а в вопросах любви ничего не смыслит.
Потом ее завалили вопросами Цзин и Фэй.
- Все эти сумасшедшие слухи, что мы слышали о вас с Гуи, - правда?
- Почему Грешник не появился в игре прошлой ночью?
- Лин Бин со вчерашнего дня не показывается. Что происходит?
Фенг Лан все это уже порядком достало. Она хотела побыть одна. Сказав, что пойдет в туалет, девушка просто-напросто спряталась в самом темном углу библиотеки, куда обычно никто не заглядывает. Она тяжело вздохнула, радуясь этой небольшой возможности отдохнуть.
- Студентка Фенг Лан?
Эти голубые глаза сразу же пробудили в Лан одновременно любовь и ненависть. Сейчас именно этого человека девушка хотела видеть меньше всего.
- Профессор?
- Не знал, что вы увлекаетесь постмодернизмом, - он посмотрел на полку позади Фенг Лан. Девушка оглянулась. Ни одного знакомого названия.
- Ну… Это…
- Прости за вчерашнее, - плечи профессора Мина опустились. Голос звучал расстроено. – Кажется, последние пару дней я только и делаю, что извиняюсь перед тобой.
Она тут же вспомнила, как Мин Гуи Вэн кричал на Грешника в своем кабинете. Гнев его был страшен. Однако там, в игре, Гуи утешал ее… А сейчас перед ней стоит профессор, во взгляде которого столько искреннего раскаяния.
Ее сердце почти замерло в… Почти.
- Это мне стоит извиниться, - пробормотала она. – Нужно было подумать хорошенько, прежде чем просить братца Зуо забрать меня тогда.
Ведь именно она была причиной натянутых отношений между Зуо Лин Бином и Мин Гуи Вэном, не так ли?
Будь Лан хоть немного осторожней во Второй Жизни, и этих проблем можно было бы избежать. И избиения Гуилеастоса Грешником, и отказа Кровавого Эльфа барду, и этого восхитительного пьяного поцелуя Гуи…
Девушка заставила себя выкинуть эти мысли из головы.
- Вам стоило подумать?- повторил за ней профессор. В его глазах загорелся огонек подозрения. – Что вы имели в виду, Фенг Лан?
Девушка даже рот открыла от удивления. Нет, он просто не мог подозревать ее!..
- Ну… Я про ваше соперничество с братцем Зуо в игре! Мне брат об этом рассказывал, - выпалила она. Ну поверь же мне! Поверь! Поверь!
Казалось, Гуи немного расслабился.
- Возможно… - пробормотал он себе под нос. И задумался, совсем позабыв о девушке перед ним.
- Эм… Профессор?
- Хм?
- Я снова о вчерашнем. Я буду очень стараться, помогая вам. Это мой собственный глупый способ извиниться за все, что натворила на прошлой неделе.
Гуи не сразу вспомнил, за что же он наказал ее тогда. Кажется, это было так давно. Вспомнив все, он нахмурился.
- Ах…
«Да потому, что Принц никогда не взглянет дважды на такого идиота и извращенца, как вы!»
Девушка сцепила руки за спиной, печально глядя на профессора. Точно такой же выражение было у Принца той ночью, когда он отверг его признание…
- Фенг Лан… - сердце барда вдруг застучало в груди с удвоенной силой.
- Ой! – вдруг воскликнула она. – У меня же сейчас пара начнется! Увидимся после занятий!
И Лан поспешно убежала, не обращая внимания на удивленный взгляд профессора. Войдя в аудиторию, девушка мягко улыбнулась. Потом они поговорят. Обязательно. Тем более, что она уже не испытывает того волнения, что прежде…
Кажется, она научилась таки разграничивать реал и Вторую Жизнь. Грешник должен ею гордиться. Хоть братец Зуо и не может больше морально поддерживать ее, операцию «Возвращение к нормальности» никто не отменял. Осталось всего два наказания, считая сегодняшнее. Она ведь выживет? А завтра уже будет свободна, как птица.
* * *

Наказание шестое.
Профессор Мин сильно волновался, открывая дверь своего кабинета. За ней он обнаружил Фенг Лан, наводящую порядок на второй полке. Увидев вошедшего, девушка улыбнулась.
- Здравствуйте, профессор. Что-то не так? – спросила она, пристальней взглянув на его лицо.
Ей казалось, что после разговора в библиотеке их отношения должны были наладиться. Или она ошибалась?
Гуи же со своей стороны понимал, что не может уже держать в себе свои подозрения. Чем дальше, тем больше ему казалось, что Фенг Лан похожа на Принца. Хотя ее отношение к нему в реале сильно отличалось от того, как Принц вел себя с бардом во Второй Жизни. С другой стороны, в игре эльф привык скрывать свое настоящее «я»…
Это всего лишь теория. Гуи все еще не был ни в чем уверен.
- Фенг Лан, - начал он осторожно, тщательно подбирая слова. – Вы, случайно, не играете во Вторую Жизнь?
Девушка застыла на мгновение. Это было… неожиданно. Профессор мысленно отметил, что она слегка побледнела. Лан нервно закусила губу, но все же ответила:
- Может быть… А почему вы спрашиваете, профессор?
Сердце Фенг Лан стучало, как бешеное. Она знала это. Так и знала. Он начинает понимать. Но как? Девушка была уверена, что ведет себя, как обычно. Да и братец Волк поклялся, что не раскроет ее тайну. Неужели она где-то ошиблась? Что сделала не так? Кажется, он и в библиотеке уже что-то подозревал…
- Да так… - протянул профессор Мин, размышляя над тем, как заставить девушку признаться. Напрямую спросить об этом он не мог. Если она действительно Принц, то будет все отрицать. Значит, нужно идти окольными путями.
- Думал, будет интересно, если мы найдем что-то общее. Вы часто говорили, что обсуждали с братом последние события во Второй Жизни. Получается, ваш персонаж должен быть очень похожим на него, однако я не видел никого подобного. А это странно, ведь и Янг Мин, и ваши родители живут в Вечном Городе.
- Да? – улыбнулась Фенг Лан. Она знала, что ответить на это. – Во-первых, мой персонаж гораздо лучше аватара Янг Мина (полуправда ведь тоже сойдет, верно?). А во-вторых, мне всегда хотелось идти своим путем. Я живу на Южном континенте.
Эта ложь сорвалась с ее губ легко. Профессор при этих словах только усмехнулся и скрестил руки на груди.
- Правда? И какой же у вас ник? Должен признаться, я немного удивлен, - ответил он. – Большинство девушек старается поселиться в Вечном Городе, чтобы хоть мельком увидеть Принца. Тем более, у вашего брата есть связи. Так почему же вы ни разу не приехали?
Фенг Лан моргнула, удивленная смелостью профессора. Может, она все не так поняла, и он действительно хотел просто поболтать? Девушка с трудом заставила себя отреагировать спокойно.
Это был хороший и очень коварный вопрос. Девушка раздумывала целую минуту, прежде чем ответить.
- Принц не реален, профессор. Это только аватар. Кроме того, мой брат столько всего про него нарассказывал…
Ее ответ просто потряс Мин Гуи Вэна. Во-первых, ему сразу же захотелось защитить очарование своего любимого эльфа. Как он может кому-то не нравиться? Этот идиот Безжалостный Вихрь… Во-вторых, Принц… просто аватар? Да… Но…
- Я говорил тебе, как однажды принял Янг Мина за Принца? Они так похожи.
- Правда? – Лан побледнела и слабо засмеялась – Только ему не говорите об этом. А то вбил себе в голову, что он самый красивый и все в том же духе…
- Принц не просто красив, - выдал профессор. – Он прекрасен!
Фенг Лан задохнулась. От удивления она даже выронила книгу, которую держала в руках. Мягкий звук плюхнувшейся на ковер очередной книжной редкости привел девушку в чувство. Она нагнулась, чтобы подобрать ее, однако профессор был быстрее.
- Спасибо, - прошептала Лан. Она не могла оторвать глаз от его горящего взора, и с опозданием сообразила, насколько близко они сейчас стоят. Девушка даже могла ощущать его дыхание на своей щеке. Это напомнило ей о той ночи, когда Гуи, будучи пьян, приставал к ней. Она отступила назад и наткнулась спиной в книжный шкаф. Профессор Мин же уперся руками о полку, по обе стороны головы девушки.
- Профессор?
- Ты так и не сказала мне свой ник в игре, Фенг Лан.
Широко раскрытыми глазами они смотрели друг на друга. Тишину кабинета нарушало лишь тиканье часов.
- Прин… - внезапно услышал он. Его глаза расширились. Неужели? Она правда собирается признаться? - … цесса Сяо-Сяо.
Фенг лан не верилось, что она смогла произнести это. Она закрыла глаза и повторила:
- Принцесса Сяо-Cяо.
Профессор приподнял одну бровь. Затем уголки его губ поползли вверх, и он хрипло рассмеялся.
- Это самое глупое имя, которое я когда-либо слышал.
Фенг Лан нахмурилась. Ее немного задело это. И что тут такого смешного? Вот, например, в Мире у нее было прозвище Сяо-Сяо.
- Ну, не такое глупое, как Гуилеастос, - сердито ответила она, отвернулась и скрестила руки на груди.
Глаза Мин Гуи Вэна сузились.
- Не забывайте, что говорите с учителем, - холодно заметил он.
Он мог видеть, как лицо Фенг Лан постепенно заливает краской стыда. Ее щеки и кончики ушей стали такого восхитительного розового оттенка… Она опустила взгляд точно так же, как это делал Принц, когда был смущен.
Сердце Гуи пропустило удар.
- Нет, - подумал он. – Пора заканчивать.
Профессор отвернулся от девушки. Он был смущен. Голова раскалывалась. Останься он в такой близости от нее еще немного, и сам бы поверил, что Фенг Лан – Принц.
- Мне нужно кое-что сделать, - сказал он, извиняясь, и поспешил к выходу.
Лан застыла на месте, и лишь мягкий щелчок закрывшейся двери привел ее в чувство. Сердце продолжало дико стучать, а дышала она вообще через раз. Девушка приложила руку ко лбу и медленно опустилась на пол, всячески заставляя себя успокоиться. Почему профессор Мин так влияет на нее? Почему рядом с ним она не может себя контролировать?
Это же Гуи! Он просто не может ей нравиться! Тем более, бард любит только Принца. Он сам признался в этом. Давным-давно, на этом глупом подстроенном свидании… Но сейчас-то они в реале, а Гуи говорит ей комплименты и смотрит так же, как на Принца. Ее сердце в замешательстве и бьется так быстро.
Фенг Лан вновь задохнулась. Девушка больше не могла отрицать очевидного. Она влюбилась в профессора.
* * *

В это же время, за дверью, приходил в себя Гуи.
- Фенг Лан – это Принц, - несколько раз пробормотал он себе под нос и провел дрожащей рукой по волосам. – Как же так? Разве это возможно?
Нет, невозможно. Ведь во Второй Жизни нельзя менять пол. Это было написано в правилах.
Но… Как же так? И Принц, и Фенг Лан называли Зуо Лин Бина «братцем Зуо». Это во-первых. Кроме того, Грешник так неистово защищал лишь этих двоих. Стоит ли упоминать о поразительном сходстве в чертах лица и манере поведения? И, наконец, - тут профессор побледнел. Как же он не подумал об этом раньше! – Янг Мин был очень похож на Принца, но оказался Безжалостным Вихрем. Следовательно, под подозрение автоматически попадает его сестра, ведь они близнецы. Единственное, что не укладывается в теорию – ее пол. Ведь Фенг Лан девушка, не так ли?
Кажется, пора нанести визит в медкабинет. Быть может, его старый добрый друг Ли Тянь Лан ответит на некоторые «особо наболевшие» вопросы.
* * *

Доктор наблюдал, как Гуи влетел в медкабинет, едва не снеся дверь. Остановившись, молодой человек прохрипел что-то.
- Давай еще разок, ладно? – усмехнулся Тянь Лан.
- Фенг Лан, - задыхаясь, просипел Гуи. – Я хочу видеть ее историю болезни.
Доктор нахмурился.
- Это конфиденциальная информация. Что-то случилось? Где она сама? У вас же вроде сейчас должно быть очередное наказание.
- Это вопрос жизни и смерти, братец Волк! Я должен увидеть эти записи, - взмолился бард.
- Что произошло? Она ранена? Может, стоит вызвать скорую? – обеспокоено спросил Тянь Лан.
- Нет! Я… Я… - Гуи никак не мог отдышаться. Доктор терпеливо подождал, пока Гуилеастос оккупировал свободное кресло и постепенно начал успокаиваться. Вдруг он подозрительно уставился на друга.
- Братец Волк, ты соврал тогда, сказав, что Фенг Лан опоздала на занятия из-за месячных?
Ли Тянь Лан был удивлен. Неужели Гуи поумнел? Или он просто ищет еще одну причину, чтобы наказать свою студентку?
- А что такое? – с сомнением уставился он на профессора. – Она была здесь по личному делу. Это все, что тебе нужно знать.
Профессор Мин стиснул зубы, встал и угрожающе навис над другом.
- Братец Волк, ты что-то от меня скрываешь.
Тянь Лан усмехнулся. Даже так? Неужели Гуи наконец сложил два и два?
- А с чего такой внезапный интерес к Фенг Лан? Как необычно, - продолжал «игру» он. – Неужели что-то случилось?
- Почему ты уклоняешься от ответа? – профессор раздраженно хлопнул ладонями по столу.
Тянь Лан рассматривал друга. Тот явно был захвачен вихрем собственных эмоций. Похоже, его терпение скоро лопнет. Как бы доктору ни хотелось продолжить дразнить барда, сейчас этого точно нельзя было делать.
- Хорошо. Ты прав. Я солгал тогда.
У Гуи отпала челюсть. Значит ли это, что…
- Но она уже приходила сюда из-за этого. Ранее. И я выдал ей специальные таблетки, - довольным голосом продолжил доктор.
Гуи побледнел. Сейчас ему рассказали гораздо больше, чем он должен был бы знать о своем студенте.
- Значит Фенг Лан…
- Женщина? – закончил за него доктор. – Физически, да.
- А… Понятно. Э… Нет! Я не об этом спрашивал! – ну почему Тянь Лан получает столько удовольствия, смущая его?
- Ладно, - Гуи откашлялся. – Кажется, я забыл, зачем пришел. Думаю, мне пора.
Доктор улыбнулся.
- Так ты все еще хочешь увидеть эти записи?
- Нет, - прохрипел он. – Все в порядке.
- Кстати, Гуи, - последний комментарий Ли Тянь Лана догнал профессора уже у двери. – Ты слишком много думаешь.
Затем доктор вновь ухмыльнулся и закрыл дверь прямо перед носом барда.
Гуи в шоке застыл на мгновение, а затем в ярости заорал:
- Братец Волк, да сколько же ты в самом деле знаешь?
- Достаточно, чтобы помнить, что время сегодняшнего наказания Фенг Лан скоро истечет, так что кое-кому следует поторопиться и поймать ее прежде, чем она уйдет.
Профессор чертыхнулся, взглянул на часы и побежал. Он решил, что отловит Страшного Волка в игре, и уж там узнает у него все самые страшные тайны, касающиеся Принца. А еще друг называется! Но сейчас не до этого. Нужно как можно скорее вернуться в кабинет и не дать девушке уйти.
- Фенг Лан, - начал было он. – Где…
Однако комната уже была пуста. На столе обнаружилась записка, написанная милым, округлым почерком и адресованная ему. Затаив дыхание, он развернул письмо и начал читать.
«Уважаемый профессор Мин,
Простите, что ушла, не дождавшись вас. Я не знала, как долго вы еще будете отсутствовать. Надеюсь, вы меня поймете.
Насчет своего ника в игре я солгала, поэтому не пытайтесь меня найти. Начиная играть во Вторую Жизнь, я хотела стать самодостаточной и не зависеть от тех, кого я знаю в реале. Хотя сейчас все намного сложнее.
Знаю, что это грубо, но, пожалуйста, не спрашивайте больше о Второй Жизни. Увидимся завтра.
Лан».

@темы: Фанфики, Ugly Wolf, Prince, Guileastos

Комментарии
2012-02-19 в 16:46 

moonless pitch-dark night
ура прода . спасибо большое )))

2012-02-19 в 20:03 

Прооода ^_____^
Аригато гозаимас за ваши старания ^_^

URL
2012-02-19 в 20:19 

kierana
Я живу в придуманных мирах придуманных людей и считаю эту жизнь настоящей.
moonless pitch-dark night, Гость, пожалуйста))) приятного прочтения)

2012-02-19 в 22:21 

Эйэн-но хи
В душе всегда горит огонь, и он всегда прекрасен...
kierana, огромное спасибо за продолжение!! Эта глава - что-то потрясающее) Неужели Гуи начал думать в нужном направлении)
С нетерпением буду ждать продолжения)

2012-02-20 в 04:18 

kierana
Я живу в придуманных мирах придуманных людей и считаю эту жизнь настоящей.
Эйэн-но хи, дык пора ему уже) осталось-то совсем немного)

     

Half Prince

главная