21:14 

kierana
Я живу в придуманных мирах придуманных людей и считаю эту жизнь настоящей.
Название: Украденные поцелуи
Автор: Sinister banana
Переводчик: Kierana
Бета: Inloss
Фандом: Half Prince
Персонажи: Принц, Гуи, ну и без всех остальных не обошлось.
Жанр: Humor, Romance
Состояние: Закончен
Состояние перевода: не закончен (10 глав)
Дисклаймер: Юу Во и Чои Хонг Чонг
Источник: www.fanfiction.net/s/6595507/1/Stolen_Kisses
Разрешение на перевод: получено
Размещение перевода: желательно оповестить переводчика ^__^
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9


Не правда. Это же просто невозможно.
Фенг Лан определенно не может быть Принцем.
Ну, по крайней мере, именно в этом себя пытался убедить Гуи.
Бард очнулся в лазарете. Откуда-то сверху на него пялился Странный Отряд в полном составе.
- Он просыпается! – донесся до него возглас Куклы.
- Тише, Кукла! Не так громко! – тут же пожурила ее Юй Лан.
- Ему нужно отдохнуть, - пояснил Страшный Волк.
Краем глаза Гуилеастос заметил, что его великолепный Кровавый Эльф тоже не находит себе места от беспокойства. Принц провел рукой по волосам и спрятал лицо в ладонях.
- Простите. Мне так жаль, - бессвязно бормотал эльф, не обращаясь, казалось, ни к кому в частности.
Гуи улыбнулся. Главное, что Принц был рядом. Остальное не имело значения. Тихо вздохнув, он вновь закрыл глаза.
* * *

Когда Гуи снова пришел в себя, в комнате было тихо. Лишь приглушенный звук чьего-то дыхания слышался где-то в стороне. Он пытался сдвинуться, чтобы узнать личность сопящего, однако что-то придавливало его к постели, удерживая на месте. Гуи посмотрел вниз и задохнулся.
Принц дремал, нежно обнимая барда одной рукой. Мальчишка явно устал, просидев с другом всю ночь. От движения Гуилеастоса он начал просыпаться. Гуи с удивлением наблюдал, как эльфенок медленно протер глаза и, наконец, посмотрел на него.
- Гуи? – сонно улыбнулся он. – Ты очнулся.
Гуилеастос едва мог дышать. Почему этот маленький ангел сейчас рядом с ним и улыбается так сладко? Разве ему не отказали?
- Что вы здесь делаете? – если это сон, то Гуи абсолютно не желал просыпаться.
- Я должен был убедиться, что с тобой все в порядке, - сказал Принц. – Ты можешь погибнуть только от моих рук.
Сказав это, он рассмеялся.
Бард улыбнулся и, протянув руку, погладил Принца по лицу.
- Ты – совершенство! – прошептал он. Эльф замер.
- Гуи… - голос его дрожал.
- Принц, нам пора в универ, - донеслось от двери. Это была Лу Цзин? Или же Юн Фэй? Бард так и не понял.
Казалось, Кровавый Эльф даже обрадовался тому, что их прервали. Обидно-то как. Неужели Принцу так тяжело находиться рядом с ним?
- Ага, - услышал он его голос.
Потом эльф повернулся к барду.
- Тебе, вероятно, тоже надо пойти. Так будет лучше, - пробормотал он, все еще держа Гуи за руку.
- Принц, я всегда буду любить тебя!
- Не говори так, - ответил он. И Гуилеастосу осталось только наблюдать, как Принц, выходя из игры, медленно растворяется в воздухе.
* * *

Фенг Лан так и не посмела поднять головы во время лекции профессора Мина. Ее сердце дико стучало, стоило лишь вспомнить, как он смотрел на нее там, в лазарете – глазами, полными любовью. Единственное, что еще не давало ей потерять голову – Гуи был без ума от Кровавого Эльфа. На нее настоящую он бы никогда так не взглянул.
Однако и Второй Жизнью, и жизнью в реале стало так трудно управлять. Прошлой ночью… было страшно. Грешник будто с ума сошел. Когда он понял, что натворил, темный эльф даже двинуться не мог. Принцу пришлось хорошенько потрясти его, чтобы привести в чувство.
- Ты никогда меня не простишь, - только и сказал он. И убежал до того, как Кровавый Эльф смог что-то ответить.
Фенг Лан волновалась. Он не отвечал на сообщения в личку. И в универе тоже не появлялся. Беспокойство за друга смогло, наконец, отвлечь ее мысли от Гуи. Она хотела попросить совета у Зуо Лин Бина и Братца Волка. Ей просто необходимо было как-то разграничить жизнь в игре и жизнь в реале.
После окончания лекции Лан заметила, что профессор Мин хочет ей что-то сказать. До того, как он успел окликнуть девушку, она поспешила затеряться в толпе других студентов, выходящих из аудитории. Сяо Лан не желала общаться с ним сейчас. Сначала нужно поговорить с братцем Зуо. Она набрала номер…
Он поднял трубку только после седьмого звонка.
- Сяо Лан? – его голос звучал как-то робко.
- Братец Зуо! – с облегчением воскликнула она. – Я так волновалась!
Пауза на другом конце провода говорила о сильном удивлении.
- Я думал, ты меня ненавидишь.
- Не мог бы ты как обычно забрать меня после наказания? – тихим голосом попросила она.
И поняла, что он колеблется. После некоторой паузы, парень все так же тихо произнес:
- Конечно, Сяо Лан. Ты же знаешь, что для тебя я сделаю что угодно.
* * *

Наказание пятое.
С тех пор, как вошла Фенг Лан, он не сказал ни слова. Это заставляло ее нервничать. Совсем чуть-чуть. Она молча расставляла книги, а Гуи наблюдал за ней, сидя за своим столом.
Профессор же мысленно вел жестокую битву сам с собой. Связующих ниточек между Принцем и Фенг Лан становилось все больше. Как бы Мин Гуи Вэн ни хотел вообще отмести эту безумную идею, он не мог этого сделать. И теперь, сидя за столом и наблюдая за девушкой, он пытался понять, как же много общего у нее и его возлюбленного Кровавого Эльфа.
Пока что увиденное его не радовало.
- Эм… Профессор? – Лан ненадолго оторвалась от своего занятия. Девушка старалась игнорировать его пристальный взгляд вот уже 30 минут, но это становилось все труднее. Она что-то сделала не так? Ей казалось, что вчерашний разговор все уладил. Может, что-то случилось потом? Может, она все не так поняла? Неужели Гуи все еще испытывает неловкость? Или дуется из-за отказа Принца? В любом случае, ей безумно хотелось, чтоб он перестал пялиться на нее. Лан надеялась, что он не заметил, как она ошиблась уже три раза подряд.
- Студентка Фенг Лан! – отозвался он, едва девушка повернулась к нему лицом. В ее глазах читалась озабоченность, в его – тревога.
- Я что-то сделала не так? – растерянно спросила она.
Профессор Мин сглотнул. Ну и как ему теперь себя с ней вести? Ведь он подозревает, что эта девушка и есть Принц. Общаться с ней, как и раньше? Или также, как и с Кровавым Эльфом? Но вдруг Принц – это не она. Стыдно-то как будет.
Профессор заставил себя успокоиться и приклеил на лицо вежливую улыбку.
- Нет, нет, Фенг Лан, я просто слежу, чтобы ты ничего не напутала.
Глаза девушки сузились. Мин Гуи Вэн мысленно проклял себя за бестактность.
- Ясно, - фыркнула она и отвернулась. – Не буду мешать вашим чрезвычайно важным наблюдениям.
- Сяо Лан, - с горечью произнес Гуи, - я совсем не то имел в виду.
Фенг Лан застыла, пытаясь остановить рвущееся из груди сердце. Профессор Мин никогда раньше не называл ее так. Аж голова закружилась. Ей даже показалась, что она ослышалась. В животе порхали бабочки. Лан оперлась на книжную полку, чтобы немного прийти в себя.
- Тогда что же вы хотели этим сказать?
- Ты делаешь большую работу, Фенг Лан. Я просто любовался…
Девушка густо покраснела. Глупый профессор Мин! С чего это он решил побыть таким милым? Ей даже захотелось, чтобы он снова съязвил, как раньше. Наконец она повернулась к нему и почесала рукой в затылке.
- Спасибо, профессор, - робко улыбнулась девушка.
Мин Гуи Вэн застыл. Именно так постоянно делал Кровавый Эльф.
Она не Принц. Она не Принц. Она не Принц.
Эти три слова – словно молитва для него. Гуи кашлянул, чтобы прочистить горло.
- Ладно, хватит болтать, - сказал он, схватил красный маркер и стопку заданий для проверки. – Пора вернуться к работе.
Улыбка Фенг Лан померкла. Профессор, казалось, полностью погрузился в работу. Он лишь мельком взглянул на задания и тут же начал исправлять ошибки. У нее перехватило дыхание, когда Гуи поднял голову и их глаза встретились.
- Чего же вы ждете? Обычному студенту я бы не доверил свои драгоценные книги.
Фенг Лан покраснела.
- Да, профессор.
Она отвернулась, и лицо ее расплылось в счастливой улыбке от этого неожиданного комплимента.
* * *

- Ты.
Ледяной голос профессора Мина, наконец, достиг сознания Лан, полностью сконцентрировавшейся на расстановке книг.
Фенг Лан поняла, в чем дело, лишь взглянув на входную дверь. Там обнаружился Зуо Лин Бин. И он смотрел прямо на профессора.
- Я здесь, чтобы забрать Сяо Лан, - скрестив руки на груди, сказал парень.
- Тогда тебе придется подождать еще 5 минут.
- Гуи…
- У меня стрессов и без тебя хватает. Думаешь, вчерашнее так легко сойдет тебе с рук?
Лин Бин явно чувствовал себя не в своей тарелке. Фенг Лан выглядела обеспокоенно. О, нет! Ну зачем, зачем она попросила братца Зуо забрать ее?! Лучше головой работать надо! Почему она решила, что все будет в порядке?
- Гуи… Я… - начал было Грешник.
- Убирайся! – не дав ему закончить, прокричал профессор Мин.
Глаза Фенг Лан расширились от удивления. Она никогда еще не видела, чтобы профессор – да и Гуи тоже – вот так терял самообладание. Он со злостью смотрел на братца Зуо. В его глазах плясали язычки пламени.
Лин Бин все еще колебался.
- Если ты сейчас же не уйдешь, я… - зарычал профессор Мин.
- Простите! – вдруг выпалил тот. И закрыл лицо руками. – За все.
Молчание. Фенг Лан и Грешник ждали, что же ответит профессор. Казалось, его ярость была осязаема и давила на всех в комнате.
- Уйди.
- Но, Гуи…
- Уйди, я сказал!
Зуо Лин Бин нервно взглянул на Лан. Это разозлило профессора Мина еще больше.
- Гуи, мы должны поговорить. Ради Принца! – Грешник продолжал коситься на девушку.
Фенг Лан покачала головой. Что же ты делаешь, братец Зуо?!
- Думаю, нам нечего сказать друг другу.
- Я извиняюсь, потому что допустил ошибку. Хоть мне это и не нравится, но Принц беспокоится о тебе. А я не хочу, чтобы он меня возненавидел.
- Вот об этом бы и подумал, прежде чем давать мне кулаком в лицо, - сердито возразил Гуи. Хотя замечание соперника о том, что Кровавый Эльф беспокоится о нем, его порадовало.
- Гуи, ну пожалуйста… - взмолился парень. – Ты же знаешь, что наши вечные перепалки сильно расстраивают Принца.
Профессор Мин бросил короткий взгляд на Фенг Лан. Ее глаза были широко раскрыты, в них читались страх и беспокойство. Даже с места, где он сидел, было видно, как трясутся ее руки. Однако если она и есть Принц, почему же тогда смотрит на Зуо Лин Бина с такой заботой? Ну почему Принц не может принадлежать лишь ему, Гуи? Голос Грешника громко и ясно прозвучал в его голове, но Гуилеастосу не хотелось признавать правдивость его слов. Эльф беспокоится о них обоих. Вот и все.
Гуи нахмурился и отвернулся от Лин Бина.
- Ладно, живи. Однако простить тебя я не могу. По крайней мере, пока.
- Спасибо, - выдохнул тот.
- А теперь убирайся с глаз моих.
Зуо Лин Бин поклонился и вышел. Фенг Лан собралась, было, последовать за ним.
- Студентка Фенг Лан, - остановил ее профессор. Повернувшись, она увидела боль в его глазах. Это было невыносимо.
- Мне очень жаль, - девушке показалось, что ей просто необходимо извиниться перед ним. Она действительно чувствовала себя виноватой. Опустив голову и собравшись с духом, Лан продолжила:
- Это я попросила братца Зуо забрать меня сегодня.
Мин Гуи Вэн почувствовал, как в нем что-то разбилось. Он смотрел на девушку, стоящую перед ним, и отчаянно пытался убедить себя, что она – не Принц. Просто не может им быть. После того, что произошло, эльф бы не стал так хорошо относиться к Грешнику, не так ли? Собственный ответ на этот вопрос Гуи не понравился.
Он плюхнулся обратно в кресло.
- Иди за ним, - сказал профессор Мин и закрыл лицо руками, чтобы скрыть чувства, обуревавшие его. – Время твоего наказания истекло.
Мгновение она колебалась…
- Спасибо, профессор. В дальнейшем я приложу все усилия, чтоб вы были довольны моей работой.
Девушка коротко улыбнулась и выбежала из кабинета. Он проводил ее взглядом, а затем со всей силы стукнул кулаком по столу. Слова Принца эхом отдавались в его голове.
«Ты даже не знаешь, кто я!»
Он хотел знать, кто же эльф на самом деле. Он хотел быть на равных с Грешником. Но более всего он желал, чтобы Принц был счастлив. И Лин Бин был прав. Для них обоих это было самым главным.
* * *

- Братец Зуо! – кричала Фенг Лан, бегая по коридорам. – Братец Зуо!
Она свернула за угол и, наконец, увидела его, сидящего у стены. Парень уткнулся лицом в колени и выглядел… жалко.
- Братец Зуо… - прошептала она.
- Прости, Сяо Лан, - пробормотал он. – Рядом с тобой я просто не могу себя контролировать.
Девушка покачала головой. Она была в замешательстве. Почему Зуо Лин Бин так себя ведет? Почему он так печален?
- Братец Зуо, я не понимаю…
- Стоит только подумать, что ты с кем-то другим, и я начинаю дико ревновать, - он не мог смотреть ей в глаза. Трудно говорить правду. – Хоть и знаю, что ты никогда не взглянешь на меня иначе, чем на друга.
Фенг Лан не нашла, что сказать на это. Девушка слышала о том, что он любит ее уже давно. Однако ответить взаимностью не могла. Лан уважала его, даже любовалась иногда. Но, почему-то, видела в нем лишь друга. Она восхищалась им, как старшим братом.
- Братец Зуо, прости…
Он думал об этом весь день. Хватит уже быть таким эгоистом. Пора отпустить Сяо Лан. В плане чувств девушка была очень недогадливой. Грешник достаточно долго наблюдал за ней и теперь понимал гораздо лучше нее самой. Она любит Гуи, даже если сама еще этого не знает. Именно осознав это, он так взорвался вчера вечером. Ее сердце ему завоевать так и не удалось.
- Скажи Гуи, чтоб не беспокоился. Некоторое время я не появлюсь во Второй Жизни, - пробормотал Лин Бин. Он не желал видеть, как отношения между бардом и Сяо Лан будут крепнуть. Иначе опять взорвется. Парень хотел, чтобы Лан была счастлива. А для этого он должен исчезнуть.
- Нет, братец Зуо! – умоляюще прошептала она. – Ты мне нужен. С кем же еще я буду болтать по душам…
- Поверь мне, Сяо Лан, - он наконец посмотрел на нее. Его печаль разбивала ей сердце. – Так будет лучше. Потом ты поймешь.
* * *

Этой ночью, надевая игровой шлем, Фенг Лан была абсолютно несчастна. Все во Второй Жизни заметили гнетущую атмосферу, окружающую Принца. Отсутствие Грешника тоже бросалось в глаза.
Кровавому Эльфу было плохо. Он причинил боль двум дорогим людям, Гуи и братцу Зуо. Он до сих пор не понимал причин поступка Зуо Лин Бина. Почему Грешник должен уйти? Почему считает, что так будет лучше? Принц мечтал забыть о произошедшем. Чтобы все стало, как раньше.
Он бесцельно бродил по замку и неожиданно обнаружил, что оказался перед комнатой Гуилеастоса. Дверь открылась.
- Принц! – в ужасе воскликнул бард. Эльф отчаянно посмотрел на него.
- Грешник больше не появится в игре, - пробормотал он. – Это моя вина.
Гуи не знал, что сказать. Он не знал, что ему сделать. Лишь инстинктивно он притянул возлюбленного к груди.
Эльф молча позволил барду обнять его и тихо шептать на ухо что-то успокаивающее. Ему хотелось услышать слова утешения… Что все будет хорошо.
- Мне так жаль, - вместо этого прошептал Гуи.
И Принц заплакал…

@темы: Guileastos, Prince, Wicked, Фанфики

Комментарии
2012-02-01 в 21:32 

Эйэн-но хи
В душе всегда горит огонь, и он всегда прекрасен...
kierana, какая грустная глава... но, надеюсь, что дальше все будет хорошо)) Еще раз огромное спасибо за хороший и быстрый перевод)

2012-02-02 в 12:15 

White Witch
Могущество портит того, кто не ведает, что творит (ц) Макс Фрай
Спасибо за перевод)

2012-02-02 в 16:21 

kierana
Я живу в придуманных мирах придуманных людей и считаю эту жизнь настоящей.
Эйэн-но хи, White Witch, пожалуйста)))

2012-02-02 в 21:55 

Няяя ^___^ Аригато за перевод ^___^ Надеюсь, следующая глава будет скоро)

URL
2012-02-07 в 17:09 

Благодарю за перевод) Осталось ещё вроде четыре главы... буду ждать))

URL
2012-02-07 в 17:15 

kierana
Я живу в придуманных мирах придуманных людей и считаю эту жизнь настоящей.
Гость от 2012-02-07 в 17:09, осталось 3 главы и эпилог)

2012-02-07 в 18:25 

Гость от 2012-02-07 в 17:09, осталось 3 главы и эпилог)
Ой, я эпилог вместе посчитала...Вот и вышло четыре)
Не к слову, но удачи Вам в дальнейшем переводе))

URL
2012-02-07 в 18:29 

kierana
Я живу в придуманных мирах придуманных людей и считаю эту жизнь настоящей.
Гость, спасибо) понадобится))) конец - это частенько самое трудное)

2012-02-07 в 22:36 

Tenno_Ryuu
Жизнь нужно прожить так, чтобы рассказать было стыдно, а вспомнить приятно ^_^
Потрясающе! Ах, если бы всё так и было в реальности *__*

   

Half Prince

главная